Psalms 59:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့၏နှုတ်၊သူတို့ပြောဆိုသမျှသောစကား အားဖြင့် အပြစ်ကူးကြပါ၏။ သူတို့သည်မိမိတို့၏မာန်မာနကျော့ကွင်းတွင်ပင် မိကြပါစေသော။ သူတို့သည်ကျိန်ဆဲ၍မုသားစကားကို ပြောဆိုတတ်ကြသဖြင့်
Burmese 1835 Version Judson
သူတို့ပြောမိသော စကားတည်းဟူသော သူတို့ နှုတ်၏အပြစ်ကြောင့် မိမိတို့မာနတွင် ကျော့မိပါစေ သော။ သူတို့ ကျိန်ဆဲသော စကားနှင့် မုသာစကားကြောင့်၊
Burmese 1928
သူ တို့ ပြော မိ သော စ ကား ဖြစ် သော၊ နှုတ် ထွက် အ ပြစ် ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ကျိန် ဆဲ သော စ ကား နှင့် မု သာ စ ကား များ ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ မိ မိ တို့ မာ န ၌ ပင် ကျော့ မိ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
သူတို့ပြောမိသော စကားတည်းဟူသော သူတို့နှုတ်၏အပြစ်ကြောင့် မိမိတို့မာနတွင် ကျော့မိပါစေသော။ သူတို့ ကျိန်ဆဲသောစကားနှင့် မုသားစကားကြောင့်၊
Burmese JBZV
သူတို႔ေျပာမိေသာ စကားတည္းဟူေသာ သူတို႔ႏွုတ္၏အျပစ္ေၾကာင့္ မိမိတို႔မာနတြင္ ေက်ာ့မိပါေစေသာ။ သူတို႔ က်ိန္ဆဲေသာစကားႏွင့္ မုသားစကားေၾကာင့္၊
Burmese MCLZV
သူတို႔၏ႏွုတ္၊သူတို႔ေျပာဆိုသမၽွေသာစကား အားျဖင့္ အျပစ္ကူးၾကပါ၏။ သူတို႔သည္မိမိတို႔၏မာန္မာနေက်ာ့ကြင္းတြင္ပင္ မိၾကပါေစေသာ။ သူတို႔သည္က်ိန္ဆဲ၍မုသားစကားကို ေျပာဆိုတတ္ၾကသျဖင့္
Burmese MSBU
သူတို့နှုတ်၏အပြစ်နှင့် သူတို့နှုတ်ထွက်စကားကြောင့်လည်းကောင်း၊ သူတို့ရေရွတ်သော ကျိန်ဆဲစကားနှင့်မုသားစကားကြောင့်လည်းကောင်း သူတို့သည် မိမိတို့၏မာနကြီးခြင်းထဲ၌ ကျော့မိကြပါစေ။
Burmese MSBZ
သူတို႔ႏႈတ္၏အျပစ္ႏွင့္ သူတို႔ႏႈတ္ထြက္စကားေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ သူတို႔ေရ႐ြတ္ေသာ က်ိန္ဆဲစကားႏွင့္မုသားစကားေၾကာင့္လည္းေကာင္း သူတို႔သည္ မိမိတို႔၏မာနႀကီးျခင္းထဲ၌ ေက်ာ့မိၾကပါေစ။