Psalms 59:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးမူကားကိုယ်တော်ရှင်၏ တန်ခိုးတော် အကြောင်းသီချင်းဆိုပါမည်။ ကိုယ်တော်ရှင်၏ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော် အကြောင်းကို နံနက်တိုင်းရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုပါမည်။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးခိုလှုံရာ ရဲတိုက်၊ ဒုက္ခရောက်ချိန်၌ကျွန်တော်မျိုးခိုကိုးရာ ဖြစ်တော်မူပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်မူကား၊ တန်ခိုးတော်ကို သီချင်းဆိုပါမည်။ နံနက်ယံ၌ ကရုဏာတော်ကို ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုပါမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ဘေးရောက်သောကာလ၌ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ခိုလှုံရာ၊ ဘေးလွတ်ရာ ဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် မူ ကား၊ တန် ခိုး တော် အ ကြောင်း သီ ချင်း ဆို ခြင်း၊ နံ နက် ယံ ၌ က ရု ဏာ တော် အ ကြောင်း ကြွေး ကြော် ခြင်း ပြု ပါ မည်။ ဒုက္ခ ရောက် သော ကာ လ၌၊ ကိုယ် တော် သည် အ ကျွန်ုပ်၏ ရဲ တိုက်၊ အ ကျွန်ုပ်၏ ခို လှုံ ရာ ဖြစ် တော် မူ ပြီ။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်မူကား၊ တန်ခိုးတော်ကိုသီချင်းဆိုပါမည်။ နံနက်ယံ၌ ကရုဏာတော်ကို ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုပါမည်။ အကြောင်းမူကား၊ ဘေးရောက်သောကာလ၌ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ခိုလှုံရာ၊ ဘေးလွတ်ရာ ဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္မူကား၊ တန္ခိုးေတာ္ကိုသီခ်င္းဆိုပါမည္။ နံနက္ယံ၌ က႐ုဏာေတာ္ကို ရႊင္လန္းစြာ သီခ်င္းဆိုပါမည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ေဘးေရာက္ေသာကာလ၌ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္ခိုလွုံရာ၊ ေဘးလြတ္ရာ ျဖစ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးမူကားကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ တန္ခိုးေတာ္ အေၾကာင္းသီခ်င္းဆိုပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ခိုင္ျမဲေသာေမတၱာေတာ္ အေၾကာင္းကို နံနက္တိုင္းရႊင္လန္းစြာသီခ်င္းဆိုပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးခိုလွုံရာ ရဲတိုက္၊ ဒုကၡေရာက္ခ်ိန္၌ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးခိုကိုးရာ ျဖစ္ေတာ္မူပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်မူကား ကိုယ်တော်၏ အစွမ်းသတ္တိအကြောင်းကို သီကျူးပါမည်။ နံနက်အချိန်၌ ကိုယ်တော်၏မေတ္တာကရုဏာတော်အကြောင်းကို ရွှင်လန်းစွာကြွေးကြော်ပါမည်။ အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်ဘေးဥပဒ်နှင့်ကြုံတွေ့ရသောအချိန်တွင် ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်၏ခိုကိုးရာနှင့် ဘေးလွတ်ရာဖြစ်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္မူကား ကိုယ္ေတာ္၏ အစြမ္းသတၱိအေၾကာင္းကို သီက်ဴးပါမည္။ နံနက္အခ်ိန္၌ ကိုယ္ေတာ္၏ေမတၱာက႐ုဏာေတာ္အေၾကာင္းကို ႐ႊင္လန္းစြာေႂကြးေၾကာ္ပါမည္။ အေၾကာင္းမူကား အကြၽႏ္ုပ္ေဘးဥပဒ္ႏွင့္ႀကဳံေတြ႕ရေသာအခ်ိန္တြင္ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ခိုကိုးရာႏွင့္ ေဘးလြတ္ရာျဖစ္ေတာ္မူ၏။