Psalms 6:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​မော​ပန်း​နွမ်း​နယ်​လျက်​ရှိ သည်​ဖြစ်​၍ ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ လုံး​ဝ​အင်​အား​ကုန်​ခန်း​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့် ပြန်​လည်​အင်​အား​ပြည့်​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်သည် ခွန်အားနည်း လှပါ၏။ ကယ်မသနားတော်မူပါ။ အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်အရိုးတို့သည် တုန်လှုပ်ကြပါ၏။ ကျန်းမာပကတိ ရှိစေတော်မူပါ။

Burmese 1928

အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် ပိန် ကြုံ လျက် ရှိ သော ကြောင့် သ နား တော် မူ ပါ။ အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် အ ရိုး စုံ နာ ကျင် လျက် ရှိ သော ကြောင့် ချမ်း သာ စေ တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ခွန်​အား​နည်း​လှ​ပါ၏။ ကယ်​မ​သ​နား​တော်​မူ​ပါ။ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ရိုး​တို့​သည် တုန်​လှုပ်​ကြ​ပါ၏။ ကျန်း​မာ​ပ​က​တိ​ရှိ​စေ​တော်​မူ​ပါ။

Burmese JBZV

အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ခြန္​အား​နည္း​လွ​ပါ၏။ ကယ္​မ​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ။ အို​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ရိုး​တို႔​သည္ တုန္​လွုပ္​ၾက​ပါ၏။ က်န္း​မာ​ပ​က​တိ​ရွိ​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​ေမာ​ပန္း​ႏြမ္း​နယ္​လ်က္​ရွိ သည္​ျဖစ္​၍ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​သ​နား​ေတာ္​မူ​ပါ။ လုံး​ဝ​အင္​အား​ကုန္​ခန္း​လ်က္​ရွိ​သ​ျဖင့္ ျပန္​လည္​အင္​အား​ျပည့္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MSBU

အို ထာဝရဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​သည် အားအင်ချည့်နဲ့​နေ​သည်​ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်​ကို​သနား​တော်မူ​ပါ​။ အို ထာဝရဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​အရိုး​တို့​သည် ထိတ်လန့်​လျက်​ရှိ​ကြ​သည်​ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်​ကို​ကျန်းမာ​စေ​တော်မူ​ပါ​။

Burmese MSBZ

အို ထာဝရဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အားအင္ခ်ည့္နဲ႔​ေန​သည္​ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​သနား​ေတာ္မူ​ပါ​။ အို ထာဝရဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​အ႐ိုး​တို႔​သည္ ထိတ္လန႔္​လ်က္​ရွိ​ၾက​သည္​ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​က်န္းမာ​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​။