Psalms 60:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့အား စွန့်ပစ်တော်မူ၍အရေးရှုံးနိမ့်စေတော်မူပါပြီ။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့အား အမျက်ထွက်တော်မူပါပြီ။ သို့ရာတွင်ယခုကျွန်တော်မျိုးတို့ထံသို့ ပြန်၍ကြွတော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အမျက်ထွက်သဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို စွန့်ပစ်၍ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေတော်မူပြီ။ တဖန် အကျွန်ုပ်တို့ကို အသက်ရှင်စေတော်မူပါ။
Burmese 1928
အို ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် သည် အ မျက် တော် ထား၍၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ကို စွန့် ပစ် ခွဲ လွှင့် တော် မူ လေ ပြီ။ စု သိမ်း တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အိုဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အမျက်ထွက်သဖြင့်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို စွန့်ပစ်၍ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေတော်မူပြီ။ တစ်ဖန် အကျွန်ုပ်တို့ကို အသက်ရှင်စေတော်မူပါ။
Burmese JBZV
အိုဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အမ်က္ထြက္သျဖင့္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို စြန္႔ပစ္၍ အရပ္ရပ္သို႔ ကြဲျပားေစေတာ္မူၿပီ။ တစ္ဖန္ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို အသက္ရွင္ေစေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
အို ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အား စြန႔္ပစ္ေတာ္မူ၍အေရးရွုံးနိမ့္ေစေတာ္မူပါၿပီ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အား အမ်က္ထြက္ေတာ္မူပါၿပီ။ သို႔ရာတြင္ယခုကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔ထံသို႔ ျပန္၍ႂကြေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့ကိုငြင်းပယ်ခဲ့ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ကိုဖြိုဖျက်ခဲ့ပါ၏။ ကိုယ်တော်သည် အမျက်တော်ထွက်ခဲ့ပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ကို ပြန်လည်ထူထောင်တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အို ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကိုျငင္းပယ္ခဲ့ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကိုၿဖိဳဖ်က္ခဲ့ပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ အမ်က္ေတာ္ထြက္ခဲ့ပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကို ျပန္လည္ထူေထာင္ေတာ္မူပါ။