Psalms 60:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​မော​ဘ​ပြည်​ကို​ငါ​၏ ခြေ​ဆေး​ခွက်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဧ​ဒုံ​ပြည်​ကို​ငါ​၏​ဖိ​နပ်​ချွတ်​အ​ဖြစ်​ဖြင့် လည်း​ကောင်း အ​သုံး​ပြု​မည်။ ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​သည်​ငါ့​ကို​အ​နိုင်​ရ​၍​အောင်​သံ ဖြင့် ကြွေး​ကြော်​နိုင်​မည်​ဟု​ထင်​မှတ်​သ​လော'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မောဘပြည်ကား၊ ငါ့ရေချိုးအိုးဖြစ်ရ၏။ ဧဒုံပြည်ကား၊ ငါ့ခြေနင်းရာ ဖြစ်ရ၏။ ဖိလိတ္တိပြည်အပေါ်မှာ အောင်သံနှင့် ကြွေးကြော်မည်။

Burmese 1928

မော ဘ ပြည် ကား၊ ငါ့ ဆေး လျှော် ရာ၊ ဧ ဒုံ ပြည် လည်း၊ ငါ့ ဖိ နပ် ထား ရာ ဖြစ် သည့် ပြင်၊ ငါ့ ကြောင့် ဖိ လိ တ္တိ ပြည် အော် ဟစ် ရ မည် ဟူ၍ တည်း။

Burmese 2021

မော​ဘ​ပြည်​ကား၊ ငါ့​ရေ​ချိုး​အိုး​ဖြစ်​ရ၏။ ဧ​ဒုံ​ပြည်​ကား၊ ငါ့​ခြေ​နင်း​ရာ ဖြစ်​ရ၏။ ဖိ​လိ​တ္တိ​ပြည်​အ​ပေါ်​မှာ အောင်​သံ​နှင့် ကြွေး​ကြော်​မည်။

Burmese JBZV

ေမာ​ဘ​ျပည္​ကား၊ ငါ့​ေရ​ခ်ိဳး​အိုး​ျဖစ္​ရ၏။ ဧ​ဒုံ​ျပည္​ကား၊ ငါ့​ေျခ​နင္း​ရာ ျဖစ္​ရ၏။ ဖိ​လိ​တၱိ​ျပည္​အ​ေပၚ​မွာ ေအာင္​သံ​ႏွင့္ ေႂကြး​ေၾကာ္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​ေမာ​ဘ​ျပည္​ကို​ငါ​၏ ေျခ​ေဆး​ခြက္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ဧ​ဒုံ​ျပည္​ကို​ငါ​၏​ဖိ​နပ္​ခၽြတ္​အ​ျဖစ္​ျဖင့္ လည္း​ေကာင္း အ​သုံး​ျပဳ​မည္။ ဖိ​လိတၱိ​ျပည္​သည္​ငါ့​ကို​အ​နိုင္​ရ​၍​ေအာင္​သံ ျဖင့္ ေႂကြး​ေၾကာ္​နိုင္​မည္​ဟု​ထင္​မွတ္​သ​ေလာ'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

မောဘ​ပြည်​သည် ငါ​၏​ခြေဆေးအိုး​ဖြစ်​၏​။ ဧဒုံ​ပြည်​အပေါ် ငါ့​ဖိနပ်​ကို​ငါ​ပစ်ချ​မည်​။ ဖိလိတ္တိ​ပြည်​ကို အောင်​နိုင်​သောကြောင့် ငါ​ကြွေးကြော်​မည်​”​ဟူ၍​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ေမာဘ​ျပည္​သည္ ငါ​၏​ေျခေဆးအိုး​ျဖစ္​၏​။ ဧဒုံ​ျပည္​အေပၚ ငါ့​ဖိနပ္​ကို​ငါ​ပစ္ခ်​မည္​။ ဖိလိတၱိ​ျပည္​ကို ေအာင္​ႏိုင္​ေသာေၾကာင့္ ငါ​ေႂကြးေၾကာ္​မည္​”​ဟူ၍​ျဖစ္​၏​။