Psalms 63:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မင်း​ကြီး​အား​အောင်​ပွဲ ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် မင်း​ကြီး​သည်​ဝမ်း​မြောက်​ပါ​လိမ့်​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​တော်​အား​ဖြင့် သစ္စာ​က​တိ​ပြု​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် အား ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​မု​သား​ကို​သုံး​သော​သူ​တို့​၏ နှုတ်​များ​မူ​ကား​ပိတ်​လျက်​နေ​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1928

ဘု ရင် မင်း သည်၊ ဘု ရား သ ခင် ကြောင့် ရွှင် လန်း ခွင့်၊ သ စ္စာ တော် ခံ သူ အ ပေါင်း တို့ လည်း၊ ဂုဏ် ရောက် ခွင့် ရ ကြ လိမ့် မည်။ မု သာ သုံး သူ တို့ နှုတ် မှာ မူ၊ ပိတ် လျက် နေ ရ ကြ လ တ္တံ့။

Burmese 2021

ရှင်​ဘု​ရင်​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၌ ဝမ်း​မြောက်​လိမ့်​မည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို တိုင်​တည်၍ ကျိန်​ဆို​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဝါ​ကြွား​ကြ​လိမ့်​မည်။ မု​သား​စ​ကား​ကို ပြော​သော​သူ​တို့၏​နှုတ်​မူ​ကား ပိတ်​လျက်​ရှိ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ရွင္​ဘု​ရင္​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၌ ဝမ္း​ေျမာက္​လိမ့္​မည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို တိုင္​တည္၍ က်ိန္​ဆို​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဝါ​ႂကြား​ၾက​လိမ့္​မည္။ မု​သား​စ​ကား​ကို ေျပာ​ေသာ​သူ​တို႔၏​ႏွုတ္​မူ​ကား ပိတ္​လ်က္​ရွိ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​မင္း​ႀကီး​အား​ေအာင္​ပြဲ ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ မင္း​ႀကီး​သည္​ဝမ္း​ေျမာက္​ပါ​လိမ့္​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နာ​မ​ေတာ္​အား​ျဖင့္ သစၥာ​က​တိ​ျပဳ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္ အား ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​မု​သား​ကို​သုံး​ေသာ​သူ​တို႔​၏ ႏွုတ္​မ်ား​မူ​ကား​ပိတ္​လ်က္​ေန​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ရှင်ဘုရင်​သည် ဘုရားသခင်​၌​ဝမ်းမြောက်​လိမ့်မည်​။ ကိုယ်တော်​ကို တိုင်တည်​၍ ကျိန်ဆို​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် ချီးမွမ်း​ကြ​လိမ့်မည်​။ မုသား​ပြောဆို​သော​သူ​တို့​၏​နှုတ်​မူကား အပိတ်​ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ရွင္ဘုရင္​သည္ ဘုရားသခင္​၌​ဝမ္းေျမာက္​လိမ့္မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​ကို တိုင္တည္​၍ က်ိန္ဆို​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ခ်ီးမြမ္း​ၾက​လိမ့္မည္​။ မုသား​ေျပာဆို​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ႏႈတ္​မူကား အပိတ္​ခံရ​လိမ့္မည္​။