Psalms 63:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးသည်အသက်ရှင်သမျှကာလ ပတ်လုံး ကိုယ်တော်ရှင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း ပါမည်။ လက်အုပ်ချီ၍ကိုယ်တော်ရှင်၏ထံတော်သို့ ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ အသက်ရှင်စဉ်တွင် ကိုယ်တော်ကို ကောင်းကြီးပေးပါမည်။ နာမတော်ကို အမှီပြုလျက် လက်ကို ချီပါမည်။
Burmese 1928
အ သက် ထက် ဆုံး ဩ ဘာ ဆက် ခြင်း၊ နာ မ တော် အား ဖြင့် လက် အုပ် ချီ ခြင်း ပြု လျက်၊
Burmese 2021
ထိုသို့ အသက်ရှင်စဉ်တွင် ကိုယ်တော်ကို ကောင်းချီးပေးပါမည်။ နာမတော်ကို အမှီပြုလျက် လက်ကိုချီပါမည်။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ အသက္ရွင္စဥ္တြင္ ကိုယ္ေတာ္ကို ေကာင္းခ်ီးေပးပါမည္။ နာမေတာ္ကို အမွီျပဳလ်က္ လက္ကိုခ်ီပါမည္။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္အသက္ရွင္သမၽွကာလ ပတ္လုံး ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္း ပါမည္။ လက္အုပ္ခ်ီ၍ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ထံေတာ္သို႔ ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳပါမည္။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်အသက်ရှင်နေသရွေ့ ကိုယ်တော်ကိုကောင်းချီးထောမနာပြုပါမည်။ ကိုယ်တော်၏နာမတော်အားဖြင့် အကျွန်ုပ်၏လက်ကို မြှောက်ပါမည်။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္အသက္ရွင္ေနသေ႐ြ႕ ကိုယ္ေတာ္ကိုေကာင္းခ်ီးေထာမနာျပဳပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္အားျဖင့္ အကြၽႏ္ုပ္၏လက္ကို ေျမႇာက္ပါမည္။