Psalms 64:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်ဆိုးညစ်သည့်အမှုများကိုကြံစည် ပြီးလျှင် ``လွန်စွာပါးနပ်လိမ္မာသည့်အမှုကိုငါတို့ကြံစည်၍ ပြီးလေပြီ'' ဟုဆိုကြ၏။ လူ၏စိတ်နှလုံးနှင့်အကြံအစည်ကိုသိရှိရန် လွန်စွာပင်ခက်ခဲနက်နဲလှပါသည်တကား။

Burmese 1835 Version Judson

မတရားသော အမှုတို့ကို ကိုယ်အဘို့ စစ်ဆေးရှာဖွေတတ်ကြ၏။ အသီးအသီး စိတ်နှလုံးထဲမှာ ကြံစည်သော အရာတို့သည် အလွန်နက်နဲကြ၏။

Burmese 1928

မ ကောင်း မှု ကို ကြံ ဖန် ၍၊ မ ရ မ နေ ကြံ စည် တတ် ကြ ပါ ၏။ လူ တို့ အ တွင်း သ ဘော သည် အ လွန် နက် နဲ ပါ ၏။

Burmese 2021

မတရားသောအမှုတို့ကို ကိုယ်အဖို့ စစ်ဆေးရှာဖွေတတ်ကြ၏။ အကုန်အစင်စစ်ဆေးရှာဖွေတတ်ကြ၏။ အသီးအသီး စိတ်နှလုံးထဲမှာ ကြံစည်သောအရာတို့သည် အလွန်နက်နဲကြ၏။

Burmese JBZV

မတရားေသာအမွုတို႔ကို ကိုယ္အဖို႔ စစ္ေဆးရွာေဖြတတ္ၾက၏။ အကုန္အစင္စစ္ေဆးရွာေဖြတတ္ၾက၏။ အသီးအသီး စိတ္ႏွလုံးထဲမွာ ႀကံစည္ေသာအရာတို႔သည္ အလြန္နက္နဲၾက၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္ဆိုးညစ္သည့္အမွုမ်ားကိုႀကံစည္ ၿပီးလၽွင္ ``လြန္စြာပါးနပ္လိမၼာသည့္အမွုကိုငါတို႔ႀကံစည္၍ ၿပီးေလၿပီ'' ဟုဆိုၾက၏။ လူ၏စိတ္ႏွလုံးႏွင့္အႀကံအစည္ကိုသိရွိရန္ လြန္စြာပင္ခက္ခဲနက္နဲလွပါသည္တကား။

Burmese MSBU

သူတို့သည် မတရားမှုများကိုကြံစည်လျက် “ငါတို့သည် ပြည့်စုံသောအကြံအစည်ကို ကြံစည်ကြပြီ”ဟု ဆိုကြ၏။ အကယ်စင်စစ် လူ၏အတွင်းနှလုံးသားသည် နက်လှ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ မတရားမႈမ်ားကိုႀကံစည္လ်က္ “ငါတို႔သည္ ျပည့္စုံေသာအႀကံအစည္ကို ႀကံစည္ၾကၿပီ”ဟု ဆိုၾက၏။ အကယ္စင္စစ္ လူ၏အတြင္းႏွလုံးသားသည္ နက္လွ၏။

Psalms 64:6 — Compare Translations