Psalms 67:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့မှသာလျှင်ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားအပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော်ရှင်၏အလိုတော်ကိုသိရှိကြပါလိမ့်မည်။ လူမျိုးအပေါင်းတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ ကယ်တင်ခြင်းကျေးဇူးတော်ကိုသိကြပါ လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သောအားဖြင့် မြေကြီးသားတို့သည် အမှုတော်တို့ကို သိ၍၊ ခပ်သိမ်းသော လူမျိုးတို့သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို ခံရကြပါစေသော။
Burmese 1928
သို့ မှ၊ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် နည်း လမ်း တော် များ ကို လည်း ကောင်း၊ လူ မျိုး ရှိ သ မျှ တို့ တွင် ကယ် တင် တော် မူ ခြင်း ကျေး ဇူး ကိုလည်း ကောင်း၊ သိ ကျွမ်း ရ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုသို့သောအားဖြင့် မြေကြီးသားတို့သည် အမှုတော်တို့ကိုသိ၍၊ ခပ်သိမ်းသောလူမျိုးတို့သည် ကယ်တင်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို ခံရကြပါစေသော။
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေသာအားျဖင့္ ေျမႀကီးသားတို႔သည္ အမွုေတာ္တို႔ကိုသိ၍၊ ခပ္သိမ္းေသာလူမ်ိဳးတို႔သည္ ကယ္တင္ေတာ္မူျခင္းေက်းဇူးကို ခံရၾကပါေစေသာ။
Burmese MCLZV
သို႔မွသာလၽွင္ကမၻာသူကမၻာသားအေပါင္း တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏အလိုေတာ္ကိုသိရွိၾကပါလိမ့္မည္။ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ ကယ္တင္ျခင္းေက်းဇူးေတာ္ကိုသိၾကပါ လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ထိုသို့သောအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏လမ်းသည် မြေကြီးပေါ်၌လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏ကယ်တင်ခြင်းသည် လူမျိုးအပေါင်းတို့အလယ်၌လည်းကောင်း ထင်ရှားပါစေသော။
Burmese MSBZ
ထိုသို႔ေသာအားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္၏လမ္းသည္ ေျမႀကီးေပၚ၌လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏ကယ္တင္ျခင္းသည္ လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔အလယ္၌လည္းေကာင္း ထင္ရွားပါေစေသာ။