Psalms 67:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်လူတို့အားဖြောင့်မှန်စွာ တရားစီရင်တော်မူ၍ လူမျိုးတကာတို့အားလမ်းပြပို့ဆောင်တော် မူသဖြင့် သူတို့သည်ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုကြပါစေသော။
Burmese 1835 Version Judson
လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ဝမ်းမြောက်၍ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုကြပါစေသော။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် လူတို့ကို ဖြောင့်မတ်စွာ တရားစီရင်၍၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိသော လူမျိုးတို့ကို ချမ်းသာပေးတော်မူမည်။
Burmese 1928
လူ အ မျိုး မျိုး တို့ သည် ရွှင် လန်း ၍ ကြွေး ကြော် ရ ကြ ပါ စေ သော။ ကိုယ် တော် သည် လူ မျိုး တို့ ကို ဖြောင့် မတ် စွာ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ်၍၊ မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ ကို လမ်း ပြ တော် မူ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ဝမ်းမြောက်၍ ရွှင်လန်းစွာ သီချင်းဆိုကြပါစေသော။ အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် လူတို့ကို ဖြောင့်မတ်စွာတရားစီရင်၍၊ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသော လူမျိုးတို့ကို ချမ်းသာပေးတော်မူမည်။
Burmese JBZV
လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္၍ ရႊင္လန္းစြာ သီခ်င္းဆိုၾကပါေစေသာ။ အေၾကာင္းမူကား၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ လူတို႔ကို ေျဖာင့္မတ္စြာတရားစီရင္၍၊ ေျမႀကီးေပၚမွာရွိေသာ လူမ်ိဳးတို႔ကို ခ်မ္းသာေပးေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္လူတို႔အားေျဖာင့္မွန္စြာ တရားစီရင္ေတာ္မူ၍ လူမ်ိဳးတကာတို႔အားလမ္းျပပို႔ေဆာင္ေတာ္ မူသျဖင့္ သူတို႔သည္ဝမ္းေျမာက္ရႊင္လန္းစြာ သီခ်င္းဆိုၾကပါေစေသာ။
Burmese MSBU
လူမျိုးတို့သည် ဝမ်းမြောက်၍ ရွှင်လန်းစွာသီချင်းဆိုကြပါစေသော။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်သည် လူတို့ကို မျှတစွာတရားစီရင်၍ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိလူမျိုးတို့ကို ဦးဆောင်လမ်းပြတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
လူမ်ိဳးတို႔သည္ ဝမ္းေျမာက္၍ ႐ႊင္လန္းစြာသီခ်င္းဆိုၾကပါေစေသာ။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္သည္ လူတို႔ကို မွ်တစြာတရားစီရင္၍ ကမာၻေျမႀကီးေပၚရွိလူမ်ိဳးတို႔ကို ဦးေဆာင္လမ္းျပေတာ္မူ၏။