Psalms 68:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ထ​တော်​မူ​၍​ကိုယ်​တော်​၏ ရန်​သူ​များ​ကို​ကွဲ​လွင့်​စေ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့​သည်​အ​ရေး​နိမ့်​၍ ထွက်​ပြေး​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ထတော်မူ၍၊ ရန်သူတို့သည် အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားကြပါစေသော။ ဘုရားသခင်ကို မုန်းသော သူတို့သည် အထံတော်က ပြေးကြပါစေသော။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ထ တော် မူ သော်၊ ကိုယ် တော် အား ရန် ပြု သူ တို့ ကွယ် လွင့် လျက်၊ မုန်း ထား သူ တို့ လည်း မျက် မှောက် တော် မှ ဆုတ် ပြေး ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​ထ​တော်​မူ၍၊ ရန်​သူ​တို့​သည် အ​ရပ်​ရပ်​သို့ ကွဲ​ပြား​ကြ​ပါ​စေ​သော။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို မုန်း​သော​သူ​တို့​သည် အ​ထံ​တော်​က ပြေး​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ထ​ေတာ္​မူ၍၊ ရန္​သူ​တို႔​သည္ အ​ရပ္​ရပ္​သို႔ ကြဲ​ျပား​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို မုန္း​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အ​ထံ​ေတာ္​က ေျပး​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ထ​ေတာ္​မူ​၍​ကိုယ္​ေတာ္​၏ ရန္​သူ​မ်ား​ကို​ကြဲ​လြင့္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​မုန္း​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​အ​ေရး​နိမ့္​၍ ထြက္​ေျပး​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​ထ​တော်မူ​သောအခါ ကိုယ်တော်​၏​ရန်သူ​တို့​သည် ကွဲလွင့်​သွား​ကြ​လိမ့်မည်​။ ကိုယ်တော်​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့​သည် ကိုယ်တော်​၏​ရှေ့​မှ​ထွက်ပြေး​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​ထ​ေတာ္မူ​ေသာအခါ ကိုယ္ေတာ္​၏​ရန္သူ​တို႔​သည္ ကြဲလြင့္​သြား​ၾက​လိမ့္မည္​။ ကိုယ္ေတာ္​ကို​မုန္း​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္ေတာ္​၏​ေရွ႕​မွ​ထြက္ေျပး​ၾက​လိမ့္မည္​။