Psalms 68:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကြီး​မား​သည့်​တောင်​ထိပ်​များ​မှ​သင်​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကိန်း​ဝပ်​တော် မူ​ရန် ရွေး​ချယ်​ထား​သည့်​တောင်​တော်​ကို​မ​ထီ​လေး​စား စိတ်​ဖြင့်​ကြည့်​ပါ​သ​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ထို​တောင်​ပေါ်​တွင်​ထာ​ဝ​စဉ် ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် မြင့်သော တောင်ထိပ်များနှင့် ပြည့်စုံသော်လည်း၊ ဘုရားသခင် ကျိန်းဝပ်ခြင်းငှါ အလိုရှိတော်မူသော တောင်၊ ထာဝရဘုရားသည် အစဉ်အမြဲနေရာချတော်မူသော တောင်တော်ကို အဘယ်ကြောင့် စောင်းမြောင်းကြသနည်း။

Burmese 1928

အ ချင်း တောင် ထွဋ် များ တို့၊ ဘု ရား သ ခင် ကိန်း ဝပ် ရာ သ ဘော တော် မြတ် ရာ တောင် တော် ကို၊ အ ဘယ့် ကြောင့် မျက် စောင်း ထိုး ကြ သ နည်း။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ စဉ် ကိန်း ဝပ် တော် မူ မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် မြင့်​သော​တောင်​ထိပ်​များ​နှင့် ပြည့်​စုံ​သော်​လည်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင် ကျိန်း​ဝပ်​ခြင်း​ငှာ အ​လို​ရှိ​တော်​မူ​သော​တောင်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အ​စဉ်​အ​မြဲ​နေ​ရာ​ချ​တော်​မူ​သော​တောင်​တော်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် စောင်း​မြောင်း​ကြ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ျမင့္​ေသာ​ေတာင္​ထိပ္​မ်ား​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေသာ္​လည္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ က်ိန္း​ဝပ္​ျခင္း​ငွာ အ​လို​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေတာင္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ေန​ရာ​ခ်​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေတာင္​ေတာ္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ေစာင္း​ေျမာင္း​ၾက​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ႀကီး​မား​သည့္​ေတာင္​ထိပ္​မ်ား​မွ​သင္​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ကိန္း​ဝပ္​ေတာ္ မူ​ရန္ ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သည့္​ေတာင္​ေတာ္​ကို​မ​ထီ​ေလး​စား စိတ္​ျဖင့္​ၾကည့္​ပါ​သ​နည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ထို​ေတာင္​ေပၚ​တြင္​ထာ​ဝ​စဥ္ ကိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MSBU

တောင်ထိပ်​များစွာ​ရှိ​သော​တောင်​တို့​၊ ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​စံပယ်​ရာ​အရပ် ဖြစ်စေ​လို​သော​တောင်​ကို သင်​တို့​သည် အဘယ်ကြောင့်​မနာလိုစိတ်​နှင့်​ကြည့်​နေ​ကြ​သနည်း​။ အမှန်စင်စစ် ထာဝရဘုရား​သည် ထို​အရပ်​၌ အစဉ်​ကိန်းဝပ်​တော်မူ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ေတာင္ထိပ္​မ်ားစြာ​ရွိ​ေသာ​ေတာင္​တို႔​၊ ဘုရားသခင္​သည္ မိမိ​စံပယ္​ရာ​အရပ္ ျဖစ္ေစ​လို​ေသာ​ေတာင္​ကို သင္​တို႔​သည္ အဘယ္ေၾကာင့္​မနာလိုစိတ္​ႏွင့္​ၾကည့္​ေန​ၾက​သနည္း​။ အမွန္စင္စစ္ ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​အရပ္​၌ အစဥ္​ကိန္းဝပ္​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​။