Psalms 68:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​က``သင်​တို့​သည်​ရန်​သူ​များ​၏ သွေး​အိုင်​တွင်​လျှောက်​သွား​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​နှင့် သင်​တို့​၏​ခွေး​များ​သည်​သူ​တို့​၏​သွေး​ကို အ​လို​ရှိ​သ​မျှ​လျက်​သောက်​နိုင်​ကြ​စေ​ရန် သူ​တို့​အား​ဗာ​ရှန်​ပြည်​မှ​ငါ​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင် ခဲ့​မည်။ သ​မုဒ္ဒ​ရာ​ရေ​နက်​ကြီး​ထဲ​မှ​ပြန်​လည်​ခေါ်​ဆောင် ခဲ့​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို ဗာရှန်ပြည်က ငါဆောင်ခဲ့ဦးမည်။ နက်နဲသော ပင်လယ်ထဲက ငါဆောင်ခဲ့ဦးမည်။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား က၊ ငါ သည် ဗာ ရှန် တောင် မှ ဆပ် ပေး၍၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ နက် ရှိုင်း ရာ မှ ပင် ဆပ် ပေး မည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို ဗာ​ရှန်​ပြည်​က ငါ​ဆောင်​ခဲ့​ဦး​မည်။ နက်​နဲ​သော​ပင်​လယ်​ထဲ​က ငါ​ဆောင်​ခဲ့​ဦး​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို ဗာ​ရွန္​ျပည္​က ငါ​ေဆာင္​ခဲ့​ဦး​မည္။ နက္​နဲ​ေသာ​ပင္​လယ္​ထဲ​က ငါ​ေဆာင္​ခဲ့​ဦး​မည္။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က``သင္​တို႔​သည္​ရန္​သူ​မ်ား​၏ ေသြး​အိုင္​တြင္​ေလၽွာက္​သြား​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္​ႏွင့္ သင္​တို႔​၏​ေခြး​မ်ား​သည္​သူ​တို႔​၏​ေသြး​ကို အ​လို​ရွိ​သ​မၽွ​လ်က္​ေသာက္​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္ သူ​တို႔​အား​ဗာ​ရွန္​ျပည္​မွ​ငါ​ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္ ခဲ့​မည္။ သ​မုဒၵ​ရာ​ေရ​နက္​ႀကီး​ထဲ​မွ​ျပန္​လည္​ေခၚ​ေဆာင္ ခဲ့​မည္'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဘုရားရှင်​က “​ငါ​သည် သူ​တို့​ကို ဗာရှန်​ပြည်​မှ ပြန်ခေါ်လာ​မည်​။ ပင်လယ်​၏​ရေနက်​ရာ​အရပ်​မှ ပြန်ခေါ်လာ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဘုရားရွင္​က “​ငါ​သည္ သူ​တို႔​ကို ဗာရွန္​ျပည္​မွ ျပန္ေခၚလာ​မည္​။ ပင္လယ္​၏​ေရနက္​ရာ​အရပ္​မွ ျပန္ေခၚလာ​မည္​။