Psalms 68:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချီ​တက်​လာ​သော​ထို​လူ​စု​ထဲ​တွင်​ဦး​စွာ အ​ငယ်​ဆုံး​ဖြစ်​သော​ဗင်္ယာ​မိန်​အ​နွယ်​ဝင်​များ၊ ထို​နောက်​ယု​ဒ​ခေါင်း​ဆောင်​များ​နှင့်​အ​နွယ် ဝင်​များ၊ သူ​တို့​နောက်​မှ​ဇာ​ဗု​လုန်​နှင့်​န​ဿ​လိ ခေါင်း​ဆောင်​များ​နှင့်​အ​နွယ်​ဝင်​များ​လိုက်​ပါ ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အစိုးရသော ဗင်္ယာမိန်ငယ်မှစ၍၊ မိမိအလုံးအရင်းနှင့်တကွ ယုဒမင်းများ၊ ဇာဗုလုန်မင်းများ နဿလိမင်းများ ပါကြ၏။

Burmese 1928

အုပ် စိုး ရ သော သား ထွေး ဗင်္ယာ မိန် မှ စ၍၊ ယု ဒ၊ ဇာ ဗု လုံ၊ နဿ လိ မှူး တော် မတ် တော် များ စု ရုံး ကြ ပါ၏။

Burmese 2021

အ​စိုး​ရ​သော ဗင်္ယာ​မိန်​ငယ်​မှ​စ၍၊ မိ​မိ​အ​လုံး​အ​ရင်း​နှင့်​တ​ကွ ယု​ဒ​မင်း​များ၊ ဇာ​ဗု​လုန်​မင်း​များ၊ နဿ​လိ​မင်း​များ ပါ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​စိုး​ရ​ေသာ ဗယၤာ​မိန္​ငယ္​မွ​စ၍၊ မိ​မိ​အ​လုံး​အ​ရင္း​ႏွင့္​တ​ကြ ယု​ဒ​မင္း​မ်ား၊ ဇာ​ဗု​လုန္​မင္း​မ်ား နႆ​လိ​မင္း​မ်ား ပါ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ခ်ီ​တက္​လာ​ေသာ​ထို​လူ​စု​ထဲ​တြင္​ဦး​စြာ အ​ငယ္​ဆုံး​ျဖစ္​ေသာ​ဗယၤာ​မိန္​အ​ႏြယ္​ဝင္​မ်ား၊ ထို​ေနာက္​ယု​ဒ​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​ႏွင့္​အ​ႏြယ္ ဝင္​မ်ား၊ သူ​တို႔​ေနာက္​မွ​ဇာ​ဗု​လုန္​ႏွင့္​န​ႆ​လိ ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​ႏွင့္​အ​ႏြယ္​ဝင္​မ်ား​လိုက္​ပါ ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထို​အရပ်​တွင် သူ​တို့​ကို​အုပ်စိုး​သည့် အသေးငယ်ဆုံး​သော​ဗင်္ယာမိန်​အနွယ်​ရှိ​၍ သူ​တို့​၏​အုပ်စု​ထဲတွင် ယုဒ​အနွယ်​၏​အကြီးအကဲ​များ​၊ ဇာဗုလုန်​အနွယ်​၏​အကြီးအကဲ​များ​နှင့် နဿလိ​အနွယ်​၏​အကြီးအကဲ​များ​ပါရှိ​ကြ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​အရပ္​တြင္ သူ​တို႔​ကို​အုပ္စိုး​သည့္ အေသးငယ္ဆုံး​ေသာ​ဗယၤာမိန္​အႏြယ္​ရွိ​၍ သူ​တို႔​၏​အုပ္စု​ထဲတြင္ ယုဒ​အႏြယ္​၏​အႀကီးအကဲ​မ်ား​၊ ဇာဗုလုန္​အႏြယ္​၏​အႀကီးအကဲ​မ်ား​ႏွင့္ နႆလိ​အႏြယ္​၏​အႀကီးအကဲ​မ်ား​ပါရွိ​ၾက​ပါ​၏​။