Psalms 68:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တော်​ကောင်း​တို့​မူ​ကား​ကိုယ်​တော်​၏​ရှေ့​တော်​တွင် ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​အ​လွန်​ပင်​ပျော်​ရွှင်​ကြ​၍ ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ကြွေး​ကြော်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်သော သူတို့သည် ဝမ်းမြောက်၍၊ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်မှာ ရွှင်လန်းသော စိတ်နှင့် အလွန် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာကြပါစေသော။

Burmese 1928

ဖြောင့် မတ် သူ တို့ မူ ကား၊ ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော် ၌၊ ရွှင် လန်း အား ရ ဝမ်း မြောက် ရ ကြ ပါ ၏။

Burmese 2021

ဖြောင့်​မတ်​သော သူ​တို့​သည် ဝမ်း​မြောက်၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင့်​ရှေ့​တော်​မှာ ရွှင်​လန်း​သော​စိတ်​နှင့် အ​လွန် ဝမ်း​မြောက်​ဝမ်း​သာ ကြ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ဝမ္း​ေျမာက္၍၊ ဘု​ရား​သ​ခင့္​ေရွ႕​ေတာ္​မွာ ရႊင္​လန္း​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ အ​လြန္ ဝမ္း​ေျမာက္​ဝမ္း​သာ ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

သူ​ေတာ္​ေကာင္း​တို႔​မူ​ကား​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​အ​လြန္​ပင္​ေပ်ာ္​ရႊင္​ၾက​၍ ဝမ္း​ေျမာက္​စြာ​ေႂကြး​ေၾကာ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​တို့​သည် ဝမ်းမြောက်​၍ ဘုရားသခင်​၏​ရှေ့​တော်​၌​ရွှင်လန်း​ကြ​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​သည် ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​ဖြင့် ရွှင်မြူး​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဝမ္းေျမာက္​၍ ဘုရားသခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌​႐ႊင္လန္း​ၾက​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​သည္ ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း​ျဖင့္ ႐ႊင္ျမဴး​ၾက​လိမ့္မည္​။