Psalms 68:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​သည့်​ဗိ​မာန်​တော်​တွင် ကိန်း​ဝပ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိ​ဘ​မဲ့​သူ​များ​ကို​စောင့်​ရှောက်​၍​မု​ဆိုး​မ များ​ကို ကာ​ကွယ်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည် သန့်ရှင်းသော ဘုံဗိမာန်တော်၌ စံပယ်လျက်၊ မိဘမရှိသော သူတို့၏ အဘဖြစ်၍၊ မုတ်ဆိုးမတို့ဘက်မှာ တရားစီရင်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည်၊ သန့် ရှင်း သော ဘုံ ဗိ မာန် တွင်၊ ဘ သက် ဆိုး တို့ အ ဘ၊ မု ဆိုး မ တို့ တ ရား မင်း အ ဖြစ် စံ နေ တော် မူ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သန့်​ရှင်း​သော ဘုံ​ဗိ​မာန်​တော်၌ စံ​ပယ်​လျက်၊ မိ​ဘ​မ​ရှိ​သော သူ​တို့၏​အ​ဘ​ဖြစ်၍၊ မု​ဆိုး​မ​တို့​ဘက်​မှာ တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ဘုံ​ဗိ​မာန္​ေတာ္၌ စံ​ပယ္​လ်က္၊ မိ​ဘ​မ​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔၏​အ​ဘ​ျဖစ္၍၊ မု​ဆိုး​မ​တို႔​ဘက္​မွာ တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​သည့္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​တြင္ ကိန္း​ဝပ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မိ​ဘ​မဲ့​သူ​မ်ား​ကို​ေစာင့္​ေရွာက္​၍​မု​ဆိုး​မ မ်ား​ကို ကာ​ကြယ္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဖတဆိုး​တို့​၏​ဖခင်​၊ မုဆိုးမ​တို့​အတွက်​တရားစီရင်​ပေး​သော​အရှင်​မှာ မိမိ​၏​သန့်ရှင်း​သော​ကိန်းဝပ်​ရာ​အရပ်​၌ ရှိ​တော်မူ​သော ဘုရားသခင်​ပေတည်း​။

Burmese MSBZ

ဖတဆိုး​တို႔​၏​ဖခင္​၊ မုဆိုးမ​တို႔​အတြက္​တရားစီရင္​ေပး​ေသာ​အရွင္​မွာ မိမိ​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ကိန္းဝပ္​ရာ​အရပ္​၌ ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာ ဘုရားသခင္​ေပတည္း​။