Psalms 69:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်လမ်းများတွင်ကျွန်တော်မျိုးအကြောင်းကို ပြောဆိုကြပါ၏။ သေသောက်ကြူးသူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုး အကြောင်းကိုတေးဖွဲ့၍ဆိုကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရုံး၌ ထိုင်သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်တဘက်မှာ ပြောဆို၍၊ သေသောက်ကြူးတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို အကြောင်းပြုလျက် တေးဘွဲ့၍ ဆိုတတ်ကြပါ၏။
Burmese 1928
မြို့ တံ ခါး ဝ၌ ထိုင် နေ သူ တို့ သည်၊ အ ကျွန်ုပ် အ ကြောင်း ကုန်း ချော ခြင်း၊ သေ သောက် ကြူး တို့ သည်၊ တေး ဖွဲ့ ခြင်း ကို ပြု တတ် ကြ ပါ၏။
Burmese 2021
ရုံး၌ ထိုင်သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်တစ်ဖက်မှာပြောဆို၍၊ သေသောက်ကြူးတို့သည် အကျွန်ုပ်ကို အကြောင်းပြုလျက် တေးဖွဲ့၍ ဆိုတတ်ကြပါ၏။
Burmese JBZV
႐ုံး၌ ထိုင္ေသာသူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္တစ္ဖက္မွာေျပာဆို၍၊ ေသေသာက္ၾကဴးတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ကို အေၾကာင္းျပဳလ်က္ ေတးဖြဲ႕၍ ဆိုတတ္ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္လမ္းမ်ားတြင္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအေၾကာင္းကို ေျပာဆိုၾကပါ၏။ ေသေသာက္ၾကဴးသူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး အေၾကာင္းကိုေတးဖြဲ႕၍ဆိုၾကပါ၏။
Burmese MSBU
မြို့တံခါးဝတွင်ထိုင်နေသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်အကြောင်းကို တီးတိုးပြောဆိုကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည် သေရည်သေရက်သောက်စားသော သူတို့၏တေးဖွဲ့သီဆိုစရာများဖြစ်ရပါ၏။
Burmese MSBZ
ၿမိဳ႕တံခါးဝတြင္ထိုင္ေနေသာသူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္အေၾကာင္းကို တီးတိုးေျပာဆိုၾကပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ေသရည္ေသရက္ေသာက္စားေသာ သူတို႔၏ေတးဖြဲ႕သီဆိုစရာမ်ားျဖစ္ရပါ၏။