Psalms 69:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရွှံ့​နွံ​တွင်​မ​ကျွံ​မ​နစ်​စေ​ရန်​ကျွန်​တော်​မျိုး​အား ကယ်​တော်​မူ​ပါ။ ရန်​သူ​များ​၏​ဘေး​မှ​လည်း​ကောင်း၊ ရေ​နက်​ရာ​မှ​လည်း​ကောင်း​ကယ်​ဆယ်​တော်​မူ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်ကို ရွှံ့ထဲက ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။ နစ်စေတော်မမူပါနှင့်။ အကျွန်ုပ်ကို မုန်းသောသူတို့ လက်မှ၎င်း၊ နက်သော ရေထဲက၎င်း လွှတ်ပါစေသော။

Burmese 1928

ညွှန် ပြောင်း တွင် မ ကျွံ စေ ဘဲ၊ ကယ် ဆယ် လျက် မုန်း ထား သူ တို့ ဘေး နှင့် နက် ရှိုင်း ရာ ရေ ဘေး မှ လွတ် မြောက် စေ တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​ကို ရွှံ့​ထဲ​က ကယ်​နုတ်​တော်​မူ​ပါ။ နစ်​စေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ အ​ကျွန်ုပ်​ကို မုန်း​သော​သူ​တို့ လက်​မှ​လည်း​ကောင်း၊ နက်​သော​ရေ​ထဲ​က​လည်း​ကောင်း လွှတ်​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​ကို ရႊံ့​ထဲ​က ကယ္​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​ပါ။ နစ္​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ အ​ကၽြန္ုပ္​ကို မုန္း​ေသာ​သူ​တို႔ လက္​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ နက္​ေသာ​ေရ​ထဲ​က​လည္း​ေကာင္း လႊတ္​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

ရႊံ့​ႏြံ​တြင္​မ​ကၽြံ​မ​နစ္​ေစ​ရန္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား ကယ္​ေတာ္​မူ​ပါ။ ရန္​သူ​မ်ား​၏​ေဘး​မွ​လည္း​ေကာင္း၊ ေရ​နက္​ရာ​မွ​လည္း​ေကာင္း​ကယ္​ဆယ္​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​ကို​ရွှံ့​ထဲမှ ကယ်နုတ်​တော်မူ​ပါ​။ နစ်​စေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်​။ အကျွန်ုပ်​ကို​မုန်း​သော​သူ​တို့​ထံမှ​လည်းကောင်း​၊ နက်ရှိုင်း​သော​ရေ​ထဲမှ​လည်းကောင်း အကျွန်ုပ်​ကယ်နုတ်​ခြင်း​ခံရ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​ကို​႐ႊံ႕​ထဲမွ ကယ္ႏုတ္​ေတာ္မူ​ပါ​။ နစ္​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္​။ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​မုန္း​ေသာ​သူ​တို႔​ထံမွ​လည္းေကာင္း​၊ နက္ရႈိင္း​ေသာ​ေရ​ထဲမွ​လည္းေကာင္း အကြၽႏ္ုပ္​ကယ္ႏုတ္​ျခင္း​ခံရ​ပါေစေသာ​။