Psalms 69:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​ရေ​လွှမ်း​မိုး​စေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ ရေ​နက်​ရာ​တွင်​နစ်​မြုပ်​စေ​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်။ သင်္ချိုင်း​တွင်း​သို့​သက်​ဆင်း​စေ​တော်​မ​မူ ပါ​နှင့်။

Burmese 1835 Version Judson

ရေထ၍ မလွှမ်းပါစေနှင့်။ နက်နဲရာ၌ မမြုပ်ပါစေနှင့်။ အကျွန်ုပ်အပေါ်မှာ တွင်းဝမပိတ်ပါစေနှင့်။

Burmese 1928

ရေ အ လျဉ် လွှမ်း မိုး ခွင့်၊ ဗွက် အိုင် နစ် မြုပ် ခွင့်၊ ချောက် တွင်း မျို စား ခွင့် ရ စေ တော် မ မူ ပါ လင့်။

Burmese 2021

ရေ​ထ၍ မ​လွှမ်း​ပါ​စေ​နှင့်။ နက်​နဲ​ရာ၌ မ​မြုပ်​ပါ​စေ​နှင့်။ အ​ကျွန်ုပ်​အ​ပေါ်​မှာ တွင်း​ဝ​မ​ပိတ်​ပါ​စေ​နှင့်။

Burmese JBZV

ေရ​ထ၍ မ​လႊမ္း​ပါ​ေစ​ႏွင့္။ နက္​နဲ​ရာ၌ မ​ျမဳပ္​ပါ​ေစ​ႏွင့္။ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​ေပၚ​မွာ တြင္း​ဝ​မ​ပိတ္​ပါ​ေစ​ႏွင့္။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​ေရ​လႊမ္း​မိုး​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ ေရ​နက္​ရာ​တြင္​နစ္​ျမဳပ္​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ပါ​ႏွင့္။ သခၤ်ိဳင္း​တြင္း​သို႔​သက္​ဆင္း​ေစ​ေတာ္​မ​မူ ပါ​ႏွင့္။

Burmese MSBU

ရေ​လှိုင်းလုံးကြီး​သည် အကျွန်ုပ်​ကို​မ​လွှမ်းမိုး​ပါစေ​နှင့်​။ နက်​သော​ရေ​သည်​လည်း အကျွန်ုပ်​ကို​မ​မျို​ပါစေ​နှင့်​။ တွင်း​ဝ​သည်​လည်း အကျွန်ုပ်​အပေါ်​၌ ပိတ်​မ​ထား​ပါစေ​နှင့်​။

Burmese MSBZ

ေရ​လႈိင္းလုံးႀကီး​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​ကို​မ​လႊမ္းမိုး​ပါေစ​ႏွင့္​။ နက္​ေသာ​ေရ​သည္​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​ကို​မ​မ်ိဳ​ပါေစ​ႏွင့္​။ တြင္း​ဝ​သည္​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​အေပၚ​၌ ပိတ္​မ​ထား​ပါေစ​ႏွင့္​။