Psalms 69:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်၏ခိုင်မြဲသောမေတ္တာတော်သည် ကောင်းမြတ်သည်ဖြစ်၍ကျွန်တော်မျိုး၏ ပန်ကြားခြင်းကိုနားညောင်းတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်လွန်စွာသနားကြင်နာ တော်မူတတ်သည်ဖြစ်၍ ကျွန်တော်မျိုးအားလှည့်၍ကြည့်တော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
အိုထာဝရဘုရား၊ ကျေးဇူးပြုချင်သော စေတနာတော်သည် ကောင်းမွန်သောကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်စကား ကို နားထောင်တော်မူပါ။ စုံမက်တော်မူခြင်း ကရုဏာများပြားသည်နှင့်အညီ၊ အကျွန်ုပ်ကို မျက်နှာ ပြတော်မူပါ။
Burmese 1928
အို ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ မေ တ္တာ ကျေး ဇူး တော် မွန် မြတ် သော ကြောင့်၊ တုံ့ ပြန် တော် မူ ပါ။ က ရု ဏာ တော် များ ပြား သည့် အ လျောက်၊ နား လှည့် တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
အိုထာဝရဘုရား၊ ကျေးဇူးပြုချင်သော စေတနာတော်သည် ကောင်းမွန်သောကြောင့်၊ အကျွန်ုပ်စကားကို နားထောင်တော်မူပါ။ စုံမက်တော်မူခြင်းကရုဏာများပြားသည်နှင့်အညီ၊ အကျွန်ုပ်ကို မျက်နှာပြတော်မူပါ။
Burmese JBZV
အိုထာဝရဘုရား၊ ေက်းဇူးျပဳခ်င္ေသာ ေစတနာေတာ္သည္ ေကာင္းမြန္ေသာေၾကာင့္၊ အကၽြန္ုပ္စကားကို နားေထာင္ေတာ္မူပါ။ စုံမက္ေတာ္မူျခင္းက႐ုဏာမ်ားျပားသည္ႏွင့္အညီ၊ အကၽြန္ုပ္ကို မ်က္ႏွာျပေတာ္မူပါ။
Burmese MCLZV
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ခိုင္ျမဲေသာေမတၱာေတာ္သည္ ေကာင္းျမတ္သည္ျဖစ္၍ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ ပန္ၾကားျခင္းကိုနားေညာင္းေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္လြန္စြာသနားၾကင္နာ ေတာ္မူတတ္သည္ျဖစ္၍ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားလွည့္၍ၾကည့္ေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်၏မေတ္တာကရုဏာသည် ကောင်းမြတ်သည်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်ကိုထူးတော်မူပါ။ ကိုယ်တော်၏ကြီးမားသောသနားစုံမက်ခြင်းနှင့်အညီ အကျွန်ုပ်ဘက်သို့လှည့်တော်မူပါ။
Burmese MSBZ
အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္၏ေမတၱာက႐ုဏာသည္ ေကာင္းျမတ္သည္ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္ကိုထူးေတာ္မူပါ။ ကိုယ္ေတာ္၏ႀကီးမားေသာသနားစုံမက္ျခင္းႏွင့္အညီ အကြၽႏ္ုပ္ဘက္သို႔လွည့္ေတာ္မူပါ။