Psalms 69:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးသည်နက်လှသောရွှံ့ထဲတွင်ကျွံနေပါပြီ။ ခြေနင်းစရာမြေမာမရှိပါ။ ကျွန်တော်မျိုးသည်ရေနက်ထဲသို့ရောက်လျက် ရှိပါ၏။ လှိုင်းလုံးများသည်ကျွန်တော်မျိုးအား လွှမ်းမိုးကြပါတော့မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ခြေနင်းရာမရှိ။ နက်လှသော ရွှံ့ထဲမှာ ကျွံပါပြီ။ လှိုင်းတံပိုးလွှမ်းမိုးရာ နက်သော ရေထဲသို့ ရောက်ပါပြီ။
Burmese 1928
ခြေ နင်း ရာ မ ရ။ နက် ရှိုင်း သော ညွှန် ပြောင်း ထဲ မှာ ကျွံ လျက်၊ ရေ ကြီး လွှမ်း မိုး ရာ ရေ နက် ထဲ သို့ ကျ ရောက် ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ခြေနင်းရာမရှိ။ နက်လှသောရွှံ့ထဲမှာ ကျွံပါပြီ။ လှိုင်းတံပိုးလွှမ်းမိုးရာ နက်သောရေထဲသို့ ရောက်ပါပြီ။
Burmese JBZV
ေျခနင္းရာမရွိ။ နက္လွေသာရႊံ့ထဲမွာ ကၽြံပါၿပီ။ လွိုင္းတံပိုးလႊမ္းမိုးရာ နက္ေသာေရထဲသို႔ ေရာက္ပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္နက္လွေသာရႊံ့ထဲတြင္ကၽြံေနပါၿပီ။ ေျခနင္းစရာေျမမာမရွိပါ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ေရနက္ထဲသို႔ေရာက္လ်က္ ရွိပါ၏။ လွိုင္းလုံးမ်ားသည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား လႊမ္းမိုးၾကပါေတာ့မည္။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်သည် နက်သောနွံထဲ၌နစ်နေပါပြီ။ ရပ်စရာမြေမာလည်းမရှိပါ။ အကျွန်ုပ်သည် နက်ရှိုင်းသောရေထဲသို့ရောက်နေပါပြီ။ လှိုင်းလုံးကြီးသည် အကျွန်ုပ်ကိုလွှမ်းမိုးပါပြီ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္သည္ နက္ေသာႏြံထဲ၌နစ္ေနပါၿပီ။ ရပ္စရာေျမမာလည္းမရွိပါ။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ နက္ရႈိင္းေသာေရထဲသို႔ေရာက္ေနပါၿပီ။ လႈိင္းလုံးႀကီးသည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုလႊမ္းမိုးပါၿပီ။