Psalms 69:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​စော်​ကား​ခံ​ရ​သ​ဖြင့်​ကျွန်​တော်​မျိုး​သည် စိတ်​နှ​လုံး ကြေ​ကွဲ​၍​စိတ်​ပျက်​အား​လျော့​လျက်​နေ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကြင်​နာ​မှု​ကို​တောင့်​တ​သော အ​ခါ သ​နား​မည့်​သူ​ကို​မ​တွေ့​ရ​ပါ။ စိတ်​သက်​သာ​မှု​ကို​တောင့်​တ​သော​အ​ခါ စိတ်​သက်​သာ​စေ​မည့်​သူ​မ​ရှိ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

ကဲ့ရဲ့ခြင်းအားဖြင့် အကျွန်ုပ်သည် စိတ်ပျက်၍ အလွန်ပူဆွေးခြင်း ရှိပါ၏။ သနားသောသူကို ကြည့်၍ မမြင်။ သက်သာစေသောသူကို ရှာ၍ မတွေ့ရပါ။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် သည် ကဲ့ ရဲ့ ခြင်း ကြောင့်၊ စိတ် ကြေ မွ လျက် ပူ ဆွေး ပါ၏။ သ နား မည့် သူ ကို ကြည့်၍ မ မြင်။ စာ နာ မည့် သူ ကို ရှာ၍ မ တွေ့ ပါ။

Burmese 2021

ကဲ့​ရဲ့​ခြင်း​အား​ဖြင့် အ​ကျွန်ုပ်​သည် စိတ်​ပျက်၍ အ​လွန်​ပူ​ဆွေး​ခြင်း​ရှိ​ပါ၏။ သ​နား​သော​သူ​ကို ကြည့်၍ မ​မြင်။ သက်​သာ​စေ​သော​သူ​ကို ရှာ၍ မ​တွေ့​ရ​ပါ။

Burmese JBZV

ကဲ့​ရဲ့​ျခင္း​အား​ျဖင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ စိတ္​ပ်က္၍ အ​လြန္​ပူ​ေဆြး​ျခင္း​ရွိ​ပါ၏။ သ​နား​ေသာ​သူ​ကို ၾကည့္၍ မ​ျမင္။ သက္​သာ​ေစ​ေသာ​သူ​ကို ရွာ၍ မ​ေတြ႕​ရ​ပါ။

Burmese MCLZV

အ​ေစာ္​ကား​ခံ​ရ​သ​ျဖင့္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္ စိတ္​ႏွ​လုံး ေၾက​ကြဲ​၍​စိတ္​ပ်က္​အား​ေလ်ာ့​လ်က္​ေန​ပါ​၏။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​ၾကင္​နာ​မွု​ကို​ေတာင့္​တ​ေသာ အ​ခါ သ​နား​မည့္​သူ​ကို​မ​ေတြ႕​ရ​ပါ။ စိတ္​သက္​သာ​မွု​ကို​ေတာင့္​တ​ေသာ​အ​ခါ စိတ္​သက္​သာ​ေစ​မည့္​သူ​မ​ရွိ​ပါ။

Burmese MSBU

ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်​ခြင်း​သည် အကျွန်ုပ်​၏​စိတ်နှလုံး​ကို​ကျိုးပဲ့​စေ​၍ အကျွန်ုပ်​သည် အလွန်​စိတ်ပျက်​အားငယ်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏​။ အကျွန်ုပ်​သည် စာနာထောက်ထား​မည့်​သူ​ကို စောင့်မျှော်​သော်လည်း မ​ရှိ​ခဲ့​ပါ​။ နှစ်သိမ့်ပေး​မည့်​သူ​များ​ကို​ရှာ​သော်လည်း မ​တွေ့​ခဲ့​ပါ​။

Burmese MSBZ

ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္​ျခင္း​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​၏​စိတ္ႏွလုံး​ကို​က်ိဳးပဲ့​ေစ​၍ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အလြန္​စိတ္ပ်က္​အားငယ္​လ်က္​ရွိ​ပါ​၏​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ စာနာေထာက္ထား​မည့္​သူ​ကို ေစာင့္ေမွ်ာ္​ေသာ္လည္း မ​ရွိ​ခဲ့​ပါ​။ ႏွစ္သိမ့္ေပး​မည့္​သူ​မ်ား​ကို​ရွာ​ေသာ္လည္း မ​ေတြ႕​ခဲ့​ပါ​။