Psalms 69:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးသည်သီချင်းအားဖြင့်ဘုရားသခင်အား ထောမနာပြုပါမည်။ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၏ကြီးမြတ်တော်မူပုံကိုထုတ် ဖော် ကြေညာပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည် ဘုရားသခင်၏ နာမတော်ကို ထောမနာသီချင်းဆိုမည်။ ကျေးဇူးတော်ကို ပြ၍ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းမည်။
Burmese 1928
သီ ချင်း ဖွဲ့ ဆို၍၊ ဘု ရား သ ခင် ၏ နာ မ တော် ကို ချီ မွမ်း ခြင်း ထော မ နာ ဖြင့် ချီး မြှောက် ခြင်း ငါ ပြု ရာ၊
Burmese 2021
ငါသည် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို ထောမနာသီချင်းဆိုမည်။ ကျေးဇူးတော်ကိုပြ၍ ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းမည်။
Burmese JBZV
ငါသည္ ဘုရားသခင္၏နာမေတာ္ကို ေထာမနာသီခ်င္းဆိုမည္။ ေက်းဇူးေတာ္ကိုျပ၍ ဘုရားသခင္ကို ခ်ီးမြမ္းမည္။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္သီခ်င္းအားျဖင့္ဘုရားသခင္အား ေထာမနာျပဳပါမည္။ ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းျခင္းအားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္၏ႀကီးျမတ္ေတာ္မူပုံကိုထုတ္ ေဖာ္ ေၾကညာပါမည္။
Burmese MSBU
ငါသည် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကို သီချင်းဖြင့်ချီးမွမ်း၍ ကိုယ်တော်ကြီးမြတ်တော်မူကြောင်းကို ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် ဖော်ပြမည်။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ဘုရားသခင္၏နာမေတာ္ကို သီခ်င္းျဖင့္ခ်ီးမြမ္း၍ ကိုယ္ေတာ္ႀကီးျမတ္ေတာ္မူေၾကာင္းကို ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းျခင္းျဖင့္ ေဖာ္ျပမည္။