Psalms 69:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးအားအကြောင်းမဲ့မုန်းသော သူတို့၏အရေအတွက်သည်ကျွန်တော်မျိုး ဦးခေါင်းမှဆံပင်ထက်ပို၍များပါ၏။ လိမ်လည်ပြောဆို၍ကျွန်တော်မျိုးအား ရန်ဘက်ပြုသူတို့သည်ခွန်အားကြီးကြပါ၏။ ကျွန်တော်မျိုးအားသတ်ဖြတ်လိုကြပါ၏။ သူတို့အားကျွန်တော်မျိုးမခိုးမယူသည့် ပစ္စည်းဥစ္စာများကိုပြန်၍ပေးရပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမရှိဘဲ အကျွန်ုပ်ကို မုန်းသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်၏ဆံပင်ထက်များကြပါ၏။ မဟုတ်မမှန် ဘဲ အကျွန်ုပ်ကို ရန်ဘက်ပြု၍ ဖျက်ဆီးသော သူတို့သည် ခွန်အားကြီးကြပါ၏။ ထိုအခါ အကျွန်ုပ်သည် မယူသော ဥစ္စာကိုပင် ပြန်ပေးရပါ၏။
Burmese 1928
အ ကြောင်း မဲ့ မုန်း ထား သူ တို့ သည်၊ အ ကျွန်ုပ် ဆံ ပင် ထက် များ လှ ၍၊ အ မှတ် မဲ့ ပယ် ရှား မည့် ရန် ဘက် တို့ သည်၊ ခွန် အား ကြီး လျက်၊ အ ကျွန်ုပ် မ လု ယူ သော ပ စ္စည်း ကြောင့် လျော် စေ ကြ ပါ ၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမရှိဘဲ အကျွန်ုပ်ကို မုန်းသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်၏ဆံပင်ထက် များကြပါ၏။ မဟုတ်မမှန်ဘဲ အကျွန်ုပ်ကို ရန်ဘက်ပြု၍ ဖျက်ဆီးသောသူတို့သည် ခွန်အားကြီးကြပါ၏။ ထိုအခါ အကျွန်ုပ်သည် မယူသောဥစ္စာကိုပင် ပြန်ပေးရပါ၏။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမရွိဘဲ အကၽြန္ုပ္ကို မုန္းေသာသူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္၏ဆံပင္ထက္ မ်ားၾကပါ၏။ မဟုတ္မမွန္ဘဲ အကၽြန္ုပ္ကို ရန္ဘက္ျပဳ၍ ဖ်က္ဆီးေသာသူတို႔သည္ ခြန္အားႀကီးၾကပါ၏။ ထိုအခါ အကၽြန္ုပ္သည္ မယူေသာဥစၥာကိုပင္ ျပန္ေပးရပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားအေၾကာင္းမဲ့မုန္းေသာ သူတို႔၏အေရအတြက္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး ဦးေခါင္းမွဆံပင္ထက္ပို၍မ်ားပါ၏။ လိမ္လည္ေျပာဆို၍ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား ရန္ဘက္ျပဳသူတို႔သည္ခြန္အားႀကီးၾကပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားသတ္ျဖတ္လိုၾကပါ၏။ သူတို႔အားကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးမခိုးမယူသည့္ ပစၥည္းဥစၥာမ်ားကိုျပန္၍ေပးရပါ၏။-
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်ကို အကြောင်းမဲ့မုန်းသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်၏ဦးခေါင်းပေါ်ရှိဆံပင်များထက် ပို၍များပြားကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်ကိုဖယ်ရှားသုတ်သင်လိုသည့် လှည့်ဖြားတတ်သော အကျွန်ုပ်၏ရန်သူတို့သည် အားကြီးကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်မလုယူခဲ့သည့်အရာကို အကျွန်ုပ်ပြန်ပေးရပါမည်လော။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္ကို အေၾကာင္းမဲ့မုန္းေသာသူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ဦးေခါင္းေပၚရွိဆံပင္မ်ားထက္ ပို၍မ်ားျပားၾကပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္ကိုဖယ္ရွားသုတ္သင္လိုသည့္ လွည့္ျဖားတတ္ေသာ အကြၽႏ္ုပ္၏ရန္သူတို႔သည္ အားႀကီးၾကပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္မလုယူခဲ့သည့္အရာကို အကြၽႏ္ုပ္ျပန္ေပးရပါမည္ေလာ။