Psalms 69:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အနန္တတန်ခိုးရှင် အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ရှင်အားယုံကြည်ကိုးစားသူတို့သည် ကျွန်တော်မျိုး၏အတွက်ကြောင့်အရှက်မကွဲ ကြရပါစေနှင့်။ အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ရှင်အားဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတို့သည် ကျွန်တော်မျိုး၏အတွက်ကြောင့် ဂုဏ်အသရေမပျက်ရကြပါစေနှင့်။

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင်အရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို မြော်လင့်သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် အကြောင်းကြောင့် စိတ်မပျက်ကြပါစေနှင့်။ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ကို ရှာသော သူတို့သည် အကျွန်ုပ်အကြောင်းကြောင့် ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ မရောက်ကြပါစေနှင့်။

Burmese 1928

ဗိုလ် ခြေ တို့ အ ရှင် ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ကို စောင့် မျှော် သူ တို့ သည်၊ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် ကြောင့် အ ရှက် မ ကွဲ ကြ ပါ စေ နှင့်။ အို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ကိုယ် တော် ကို ရှာ ဖွေ သူ တို့ သည်၊ အ ကျွန်ုပ် အ တွက် ကြောင့် အ သ ရေ မ ပျက် ကြ ပါ စေ နှင့်။

Burmese 2021

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေသခင် အရှင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကို မျှော်လင့်သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ် အကြောင်းကြောင့် စိတ်မပျက်ကြပါစေနှင့်။ ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ကို ရှာသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်အကြောင်းကြောင့် ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ မရောက်ကြပါစေနှင့်။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခသခင္ အရွင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ေမၽွာ္လင့္ေသာသူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္ အေၾကာင္းေၾကာင့္ စိတ္မပ်က္ၾကပါေစႏွင့္။ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ရွာေသာသူတို႔သည္ အကၽြန္ုပ္အေၾကာင္းေၾကာင့္ ရွက္ေၾကာက္ျခင္းသို႔ မေရာက္ၾကပါေစႏွင့္။

Burmese MCLZV

အနႏၲတန္ခိုးရွင္ အို ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားယုံၾကည္ကိုးစားသူတို႔သည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အတြက္ေၾကာင့္အရွက္မကြဲ ၾကရပါေစႏွင့္။ အို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားဝတ္ျပဳကိုးကြယ္သူတို႔သည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏အတြက္ေၾကာင့္ ဂုဏ္အသေရမပ်က္ရၾကပါေစႏွင့္။

Burmese MSBU

ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင်သခင်ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကိုစောင့်မျှော်သောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကြောင့် အရှက်မကွဲကြရပါစေနှင့်။ အို အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်ကိုရှာသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်ကြောင့် အသရေမပျက်ကြရပါစေနှင့်။

Burmese MSBZ

ေကာင္းကင္ဗိုလ္ေျခအရွင္သခင္ထာဝရဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ကိုေစာင့္ေမွ်ာ္ေသာသူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ေၾကာင့္ အရွက္မကြဲၾကရပါေစႏွင့္။ အို အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္ကိုရွာေသာသူတို႔သည္ အကြၽႏ္ုပ္ေၾကာင့္ အသေရမပ်က္ၾကရပါေစႏွင့္။

Psalms 69:6 — Compare Translations