Psalms 69:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးသည်မိမိ၏ညီအစ်ကိုတို့တွင် သူစိမ်းတစ်ရံဆံကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ မိသားစုတွင်လည်းတစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသား ကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်၍နေပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်ညီအစ်ကိုတို့တွင်၊ လူစိမ်းဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။ တမိတည်းသော ပေါက်ဘော်တို့တွင်၊ တကျွန်းတနိုင်ငံသား ဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။
Burmese 1928
ညီ အစ် ကို ချင်း တို့ တွင် သူ စိမ်း၊ အ မိ သား ချင်း တို့ တွင် နိုင် ငံ ခြား သား ဖြစ် နေ ပါ ပြီ။
Burmese 2021
ကိုယ်ညီအစ်ကိုတို့တွင်၊ လူစိမ်းဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။ တစ်မိတည်းသော ပေါက်ဖော်တို့တွင်၊ တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသား ဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။
Burmese JBZV
ကိုယ္ညီအစ္ကိုတို႔တြင္၊ လူစိမ္းျဖစ္ခဲ့ပါၿပီ။ တစ္မိတည္းေသာ ေပါက္ေဖာ္တို႔တြင္၊ တစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံသား ျဖစ္ခဲ့ပါၿပီ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္မိမိ၏ညီအစ္ကိုတို႔တြင္ သူစိမ္းတစ္ရံဆံကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ မိသားစုတြင္လည္းတစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံသား ကဲ့သို႔လည္းေကာင္းျဖစ္၍ေနပါ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်သည် အကျွန်ုပ်၏ညီအစ်ကိုများအတွက် သူစိမ်းဖြစ်သွား၍ အကျွန်ုပ်မိခင်၏သားများအတွက် တစ်ပါးအမျိုးသားဖြစ်သွားပါပြီ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္၏ညီအစ္ကိုမ်ားအတြက္ သူစိမ္းျဖစ္သြား၍ အကြၽႏ္ုပ္မိခင္၏သားမ်ားအတြက္ တစ္ပါးအမ်ိဳးသားျဖစ္သြားပါၿပီ။