Psalms 69:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်၏ဗိမာန်တော်ကိုစွဲလမ်းမှုသည် ကျွန်တော်မျိုး၏စိတ်အတွင်း၌မီးကဲ့သို့ ဟုန်းဟုန်းတောက်လောင်လျက်ရှိပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်အားစော်ကားပြောဆိုသော စကားများသည်ကျွန်တော်မျိုးအားစော်ကား ပြောဆိုသောစကားများဖြစ်ပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တော်၏အိမ်တော်၌ စွဲလမ်းပူပန်ခြင်းစိတ်သည် အကျွန်ုပ်ကို စားပါ၏။ ကိုယ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့သော သူတို့၏စကားသည် အကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ ရောက်ပါ၏။
Burmese 1928
ဗိ မာန် တော် အ တွက် ထက် သန် ခြင်း စေ တ နာ သည်၊ အ ကျွန်ုပ် ကို ကျွမ်း ပါ၏။ ကိုယ် တော် ကို ကဲ့ ရဲ့ သူ တို့ ၏ ကဲ့ ရဲ့ ခြင်း များ သည်၊ အ ကျွန်ုပ် အ ပေါ် သို့ သင့် ရောက် ပါ ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တော်၏အိမ်တော်၌ စွဲလမ်းပူပန်ခြင်းစိတ်သည် အကျွန်ုပ်ကိုစားပါ၏။ ကိုယ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့သော သူတို့၏စကားသည် အကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ ရောက်ပါ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္ေတာ္၏အိမ္ေတာ္၌ စြဲလမ္းပူပန္ျခင္းစိတ္သည္ အကၽြန္ုပ္ကိုစားပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ကို ကဲ့ရဲ့ေသာ သူတို႔၏စကားသည္ အကၽြန္ုပ္အေပၚသို႔ ေရာက္ပါ၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ဗိမာန္ေတာ္ကိုစြဲလမ္းမွုသည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏စိတ္အတြင္း၌မီးကဲ့သို႔ ဟုန္းဟုန္းေတာက္ေလာင္လ်က္ရွိပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္အားေစာ္ကားေျပာဆိုေသာ စကားမ်ားသည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားေစာ္ကား ေျပာဆိုေသာစကားမ်ားျဖစ္ပါ၏။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်၏အိမ်တော်အတွက် ထက်သန်သောစိတ်သည် အကျွန်ုပ်ကိုလွှမ်းမိုးလျက်ရှိပါ၏။ ကိုယ်တော်ကိုကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်သောသူတို့၏ ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်သောစကားသည် အကျွန်ုပ်အပေါ်သို့ကျရောက်ပါ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္၏အိမ္ေတာ္အတြက္ ထက္သန္ေသာစိတ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုလႊမ္းမိုးလ်က္ရွိပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ကိုကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္ေသာသူတို႔၏ ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္ေသာစကားသည္ အကြၽႏ္ုပ္အေပၚသို႔က်ေရာက္ပါ၏။