Psalms 7:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်တရားမျှတတော်မူသည့်အတွက် ငါသည်ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းပါမည်။ အမြင့်မြတ်ဆုံးသောဘုရားဖြစ်တော်မူသော ထာဝရဘုရားကိုထောမနာပြု၍သီချင်းဆိုပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ငါမူကား၊ ထာဝရဘုရား၏ တရားသောအမှု တော်ကို ချီးမွမ်း၍၊ အမြင့်ဆုံးသောထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ထောမနာသီချင်းဆိုပါမည်။ ဒါဝိဒ်သည် ဗင်္ယာမိန် အမျိုးသားကုရှ၏စကားကြောင့် ထာဝရဘုရားရှေ့တော် ၌ အသံညှိ၍ဆိုသောဆာလံ။
Burmese 1928
ဖြောင့် မတ် တော် မူ ခြင်း အ လျောက်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ကျေး ဇူး တော် ကို ချီး မွမ်း မည်။ မြင့် မြတ် သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နာ မ တော် ဂုဏ် ကို သီ ချင်း ဖွဲ့ ဆို မည်။
Burmese 2021
ငါမူကား၊ ထာဝရဘုရား၏တရားသောအမှုတော်ကို ချီးမွမ်း၍၊ အမြင့်ဆုံးသောထာဝရဘုရား၏ နာမတော်ကို ထောမနာသီချင်းဆိုပါမည်။
Burmese JBZV
ငါမူကား၊ ထာဝရဘုရား၏တရားေသာအမွုေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္း၍၊ အျမင့္ဆုံးေသာထာဝရဘုရား၏ နာမေတာ္ကို ေထာမနာသီခ်င္းဆိုပါမည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္တရားမၽွတေတာ္မူသည့္ အတြက္ ငါသည္ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းပါမည္။ အျမင့္ျမတ္ဆုံးေသာဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေသာ ထာဝရဘုရားကိုေထာမနာျပဳ၍သီခ်င္း ဆိုပါမည္။
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်း ရှိသည့်အတိုင်း ငါသည် ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း၍ အမြင့်ဆုံးသောထာဝရဘုရား၏နာမတော်ကို သီဆိုချီးမွမ်းမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ေျဖာင့္မတ္ေတာ္မူျခင္း ရွိသည့္အတိုင္း ငါသည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္း၍ အျမင့္ဆုံးေသာထာဝရဘုရား၏နာမေတာ္ကို သီဆိုခ်ီးမြမ္းမည္။