Psalms 70:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​အား​သတ်​ရန်​ကြိုး​စား​သူ​တို့​သည် အ​ရေး​ရှုံး​နိမ့်​၍​က​စဥ့်​က​ရဲ​ဖြစ်​ကြ​ပါ​စေ သော။ ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​များ​ကို​အကြောင်း​ပြု​၍ ဝမ်း​မြောက်​ကြ​သူ​တို့​သည်​တပ်​လန်​၍​ကွဲ​ကြ ပါ​စေ​သော။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်အသက်ကို သတ်ခြင်းငှါ ရှာကြံသောသူတို့သည် အရှက်ကွဲ၍ မျက်နှာပျက်ကြပါစေသော။ အကျွန်ုပ်၌ အန္တရာယ်ပြုချင်သောသူတို့သည် လှန်ခြင်းကို ခံရ၍၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းသို့ ရောက်ကြ ပါစေသော။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ရှာ ကြံ သော သူ တို့ သည်၊ အ ရှက် ကွဲ၍ အ ကျိုး ယုတ် ကြ ပါ စေ သော။ ဘေး အ န္တ ရာယ် ရှာ ကြံ သူ တို့ လန်၍ အ သ ရေ ပျက် ကြ ပါ စေ သော။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​အ​သက်​ကို သတ်​ခြင်း​ငှာ ရှာ​ကြံ​သော​သူ​တို့​သည် အ​ရှက်​ကွဲ၍ မျက်​နှာ​ပျက်​ကြ​ပါ​စေ​သော။ အ​ကျွန်ုပ်၌ အ​န္တ​ရာယ်​ပြု​ချင်​သော​သူ​တို့​သည် လှန်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၍၊ ရှက်​ကြောက်​ခြင်း​သို့ ရောက်​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​အ​သက္​ကို သတ္​ျခင္း​ငွာ ရွာ​ႀကံ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အ​ရွက္​ကြဲ၍ မ်က္​ႏွာ​ပ်က္​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။ အ​ကၽြန္ုပ္၌ အ​ႏၲ​ရာယ္​ျပဳ​ခ်င္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ လွန္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၍၊ ရွက္​ေၾကာက္​ျခင္း​သို႔ ေရာက္​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​အား​သတ္​ရန္​ႀကိဳး​စား​သူ​တို႔​သည္ အ​ေရး​ရွုံး​နိမ့္​၍​က​စဥ့္​က​ရဲ​ျဖစ္​ၾက​ပါ​ေစ ေသာ။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​မ်ား​ကို​အေၾကာင္း​ျပဳ​၍ ဝမ္း​ေျမာက္​ၾက​သူ​တို႔​သည္​တပ္​လန္​၍​ကြဲ​ၾက ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​အသက်​ကို ရန်ရှာ​သော​သူ​တို့​သည် အရှက်ကွဲ​၍ မျက်နှာပျက်​ကြ​ရ​ပါစေသော​။ အကျွန်ုပ်​ကို ဒုက္ခရောက်​စေ​လို​သော​သူ​တို့​သည် နောက်​သို့​ပြန်ဆုတ်​၍ အသရေပျက်​ကြ​ရ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​အသက္​ကို ရန္ရွာ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အရွက္ကြဲ​၍ မ်က္ႏွာပ်က္​ၾက​ရ​ပါေစေသာ​။ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ဒုကၡေရာက္​ေစ​လို​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေနာက္​သို႔​ျပန္ဆုတ္​၍ အသေရပ်က္​ၾက​ရ​ပါေစေသာ​။