Psalms 71:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးကိုတိုက်ခိုက်ကြသူတို့သည် အရေးရှုံးနိမ့်၍ပျက်စီးဆုံးပါးကြပါစေသော။ ကျွန်တော်မျိုးထိခိုက်ဒဏ်ရာရအောင် ကြိုးစားကြသူတို့သည် အရှက်ကွဲ၍အသရေပျက်ကြပါစေသော။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်အသက်ကို ရန်ဘက်ပြုသော သူတို့သည် အရှက်ကွဲ၍ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်ကြပါစေသော။ အကျွန်ုပ်၌ အပြစ်ပြုခြင်းအခွင့်ကို ရှာသောသူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ အသရေပျက်ခြင်းနှင့် မွန်းကြ ပါစေသော။
Burmese 1928
အ ကျွန်ုပ် အ သက် ကို ရန် ဘက် ပြု သူ တို့ သည်၊ အ ရှက် ကွဲ ၍ ကွယ် ပျောက် ကြ ပါ စေ သော။ အ န္တ ရာယ် ကို ရှာ ကြံ သူ တို့ သည်၊ ကဲ့ရဲ့ ခံ ခြင်း၊ အ သ ရေ ပျက် ခြင်း နှင့် လွှမ်း ခြုံ ကြ ပါ စေ သော။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်အသက်ကို ရန်ဘက်ပြုသော သူတို့သည် အရှက်ကွဲ၍ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ ရောက်ကြပါစေသော။ အကျွန်ုပ်၌ အပြစ်ပြုခြင်းအခွင့်ကို ရှာသောသူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်း၊ အသရေပျက်ခြင်းနှင့် မွန်းကြပါစေသော။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္အသက္ကို ရန္ဘက္ျပဳေသာ သူတို႔သည္ အရွက္ကြဲ၍ ဆုံးရွုံးျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကပါေစေသာ။ အကၽြန္ုပ္၌ အျပစ္ျပဳျခင္းအခြင့္ကို ရွာေသာသူတို႔သည္ ကဲ့ရဲ့ျခင္း၊ အသေရပ်က္ျခင္းႏွင့္ မြန္းၾကပါေစေသာ။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကိုတိုက္ခိုက္ၾကသူတို႔သည္ အေရးရွုံးနိမ့္၍ပ်က္စီးဆုံးပါးၾကပါေစေသာ။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးထိခိုက္ဒဏ္ရာရေအာင္ ႀကိဳးစားၾကသူတို႔သည္ အရွက္ကြဲ၍အသေရပ်က္ၾကပါေစေသာ။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်ကိုပြစ်တင်စွပ်စွဲသောသူတို့သည် အရှက်ကွဲ၍ ပျက်စီးကြရပါစေသော။ အကျွန်ုပ်ဒုက္ခရောက်ရန် ရှာကြံသောသူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းနှင့်အသရေပျက်ခြင်း၌ နစ်မွန်းကြရပါစေသော။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ဝိညာဥ္ကိုျပစ္တင္စြပ္စြဲေသာသူတို႔သည္ အရွက္ကြဲ၍ ပ်က္စီးၾကရပါေစေသာ။ အကြၽႏ္ုပ္ဒုကၡေရာက္ရန္ ရွာႀကံေသာသူတို႔သည္ ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္ျခင္းႏွင့္အသေရပ်က္ျခင္း၌ နစ္မြန္းၾကရပါေစေသာ။