Psalms 71:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယခုအခါ၌ကျွန်တော်မျိုးသည်အသက် ကြီး၍ ဆံပင်ဖြူလျက်နေပါပြီ။ အို ကျွန်တော်မျိုး၏ဘုရား၊ ကျွန်တော်မျိုးကိုစွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။ ကျွန်တော်မျိုးသည်နောင်လာလတ္တံ့သော သားစဉ်မြေးဆက်အပေါင်းတို့အား ကိုယ်တော်ရှင်၏ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော် တော် အကြောင်းကိုထုတ်ဖော်ကြေညာလျက်ရှိနေစဉ် ကျွန်တော်မျိုးနှင့်အတူရှိတော်မူပါ။
Burmese 1835 Version Judson
တဖန်တုံ အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်အသက်ကြီး၍ ဆံပင်ဖြူသည်ကာလတိုင်အောင်၊ ယခုလူများတို့အား ကိုယ်တော်၏ အစွမ်းသတ္တိကို၎င်း၊ နောက်ဖြစ်လတံ့သော သူအပေါင်းတို့အား တန်ခိုးတော်ကို၎င်း၊ အကျွန်ုပ်မပြမှီတွင်၊ အကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။
Burmese 1928
နောင် လာ လူ မျိုး တစ် ဆက် အား၊ စွမ်း အား တော် နှင့် တန် ခိုး တော် ကို မ ဖော် ပြ ရ မီ၊ အို မင်း၍ ဆံ ဖြူ သည့် ကာ လ တိုင် တိုင် အ ကျွန်ုပ် ကို စွန့် တော် မ မူ ပါ နှင့်။
Burmese 2021
တစ်ဖန်တုံ အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်အသက်ကြီး၍ ဆံပင်ဖြူသည်ကာလတိုင်အောင်၊ ယခုလူများတို့အား ကိုယ်တော်၏အစွမ်းသတ္တိကိုလည်းကောင်း၊ နောက်ဖြစ်လတ္တံ့သောသူအပေါင်းတို့အား တန်ခိုးတော်ကိုလည်းကောင်း၊ အကျွန်ုပ်မပြမီတွင်၊ အကျွန်ုပ်ကို စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။
Burmese JBZV
တစ္ဖန္တုံ အိုဘုရားသခင္၊ အကၽြန္ုပ္အသက္ႀကီး၍ ဆံပင္ျဖဴသည္ကာလတိုင္ေအာင္၊ ယခုလူမ်ားတို႔အား ကိုယ္ေတာ္၏အစြမ္းသတၱိကိုလည္းေကာင္း၊ ေနာက္ျဖစ္လတၱံ့ေသာသူအေပါင္းတို႔အား တန္ခိုးေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ အကၽြန္ုပ္မျပမီတြင္၊ အကၽြန္ုပ္ကို စြန္႔ပစ္ေတာ္မမူပါႏွင့္။
Burmese MCLZV
ယခုအခါ၌ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္အသက္ ႀကီး၍ ဆံပင္ျဖဴလ်က္ေနပါၿပီ။ အို ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳး၏ဘုရား၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးကိုစြန႔္ပစ္ေတာ္မမူပါႏွင့္။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ေနာင္လာလတၱံ့ေသာ သားစဥ္ေျမးဆက္အေပါင္းတို႔အား ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ဘုန္းတန္ခိုးအာႏုေဘာ္ ေတာ္ အေၾကာင္းကိုထုတ္ေဖာ္ေၾကညာလ်က္ရွိေနစဥ္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးႏွင့္အတူရွိေတာ္မူပါ။
Burmese MSBU
အို ဘုရားသခင်၊ ကိုယ်တော်၏ဘုန်းလက်ရုံးတော်အကြောင်းကို ဤမျိုးဆက်အားလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်၏အစွမ်းတန်ခိုးတော်အကြောင်းကို နောင်လာနောက်သားအပေါင်းတို့အားလည်းကောင်း မပြောကြားမီတိုင်အောင် အကျွန်ုပ်သည် အိုမင်း၍ ဆံပင်ဖြူလျက်ရှိလျှင်ပင် အကျွန်ုပ်ကိုစွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်။
Burmese MSBZ
အို ဘုရားသခင္၊ ကိုယ္ေတာ္၏ဘုန္းလက္႐ုံးေတာ္အေၾကာင္းကို ဤမ်ိဳးဆက္အားလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္၏အစြမ္းတန္ခိုးေတာ္အေၾကာင္းကို ေနာင္လာေနာက္သားအေပါင္းတို႔အားလည္းေကာင္း မေျပာၾကားမီတိုင္ေအာင္ အကြၽႏ္ုပ္သည္ အိုမင္း၍ ဆံပင္ျဖဴလ်က္ရွိလွ်င္ပင္ အကြၽႏ္ုပ္ကိုစြန႔္ပစ္ေတာ္မမူပါႏွင့္။