Psalms 71:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးအား များပြားဆိုးရွားသောဘေးဒုက္ခများနှင့် တွေ့ကြုံစေတော်မူသော်လည်း ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးအားပြန်၍ အားအင်ပြည့်ဝစေတော်မူလျက်သေဘေးမှ ကယ်တော်မူပါလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကြီးမားကြမ်းတမ်းသော ဘေးများကို အကျွန်ုပ်အားပြတော်မူပြီ။ တဖန် အသက်ကို ချမ်းသာပေး၍၊ မြေကြီးနက်နဲရာထဲက တဖန်ထမြောက်စေတော်မူမည်။
Burmese 1928
များ ပြား စွာ ပြင်း ထန် သော ဒု က္ခ ကို၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ အား ပြ တော် မူ ခဲ့ သော ကိုယ် တော် သည်၊ အ သက် ရှင် ပြန် စေ လျက်၊ မ ရ ဏာ့ ချိုင့် ထဲ က တစ် ဖန် တက် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ကြီးမားကြမ်းတမ်းသောဘေးများကို အကျွန်ုပ်အားပြတော်မူပြီ။ တစ်ဖန် အသက်ကိုချမ်းသာပေး၍၊ မြေကြီးနက်နဲရာထဲက တစ်ဖန်ထမြောက်စေတော်မူမည်။
Burmese JBZV
ႀကီးမားၾကမ္းတမ္းေသာေဘးမ်ားကို အကၽြန္ုပ္အားျပေတာ္မူၿပီ။ တစ္ဖန္ အသက္ကိုခ်မ္းသာေပး၍၊ ေျမႀကီးနက္နဲရာထဲက တစ္ဖန္ထေျမာက္ေစေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား မ်ားျပားဆိုးရြားေသာေဘးဒုကၡမ်ားႏွင့္ ေတြ႕ၾကဳံေစေတာ္မူေသာ္လည္း ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားျပန္၍ အားအင္ျပည့္ဝေစေတာ္မူလ်က္ေသေဘးမွ ကယ္ေတာ္မူပါလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်အား များစွာသောဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် ဘေးအန္တရာယ်တို့ကို ကြုံတွေ့စေတော်မူသောကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်ကို အသက်ရှင်စေ၍ မြေကြီး၏နက်ရှိုင်းရာအရပ်ထဲမှ အကျွန်ုပ်ကို ပြန်တက်လာစေတော်မူလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္အား မ်ားစြာေသာဆင္းရဲဒုကၡႏွင့္ ေဘးအႏၲရာယ္တို႔ကို ႀကဳံေတြ႕ေစေတာ္မူေသာကိုယ္ေတာ္သည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို အသက္ရွင္ေစ၍ ေျမႀကီး၏နက္ရႈိင္းရာအရပ္ထဲမွ အကြၽႏ္ုပ္ကို ျပန္တက္လာေစေတာ္မူလိမ့္မည္။