Psalms 71:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်ရှင်အတွက်စောင်းကိုတီးစဉ် ကျွန်တော်မျိုးသည်ဝမ်းမြောက်စွာ သီချင်းဆိုပါမည်။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်ကျွန်တော်မျိုးအား ကယ်တော်မူသည်ဖြစ်၍ ကျွန်တော်မျိုးသည်စိတ်ရောကိုယ်ပါ သီချင်းဆိုပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ရှေ့တော်၌ သီချင်းဆိုသောအခါ၊ ရွှင်လန်းသော နှုတ်ရှိပါလိမ့်မည်။ ရွေးတော်မူသော အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်လည်း ရွှင်လန်းပါလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ကျူး ဧ ရ သော အ ခါ၊ ရွေး နုတ် တော် မူ သော အ ကျွန်ုပ် အ သက် ဝိ ညာဉ် သည်၊ နှုတ် ခမ်း ပါ ကြွေး ကြော် ရ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ရှေ့တော်၌ သီချင်းဆိုသောအခါ၊ ရွှင်လန်းသောနှုတ်ရှိပါလိမ့်မည်။ ရွေးတော်မူသော အကျွန်ုပ်၏ ဝိညာဉ်လည်း ရွှင်လန်းပါလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ေရွ႕ေတာ္၌ သီခ်င္းဆိုေသာအခါ၊ ရႊင္လန္းေသာႏွုတ္ရွိပါလိမ့္မည္။ ေရြးေတာ္မူေသာ အကၽြန္ုပ္၏ ဝိညာဥ္လည္း ရႊင္လန္းပါလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္ရွင္အတြက္ေစာင္းကိုတီးစဥ္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္ဝမ္းေျမာက္စြာ သီခ်င္းဆိုပါမည္။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအား ကယ္ေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္စိတ္ေရာကိုယ္ပါ သီခ်င္းဆိုပါမည္။
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်ကိုသီဆိုချီးမွမ်းသောအခါ အကျွန်ုပ်၏နှုတ်ခမ်းသည်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်ရွေးနုတ်ကယ်တင်တော်မူသော အကျွန်ုပ်၏စိတ်ဝိညာဉ်သည်လည်းကောင်း ရွှင်လန်းစွာကြွေးကြော်ပါမည်။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္ကိုသီဆိုခ်ီးမြမ္းေသာအခါ အကြၽႏ္ုပ္၏ႏႈတ္ခမ္းသည္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ေ႐ြးႏုတ္ကယ္တင္ေတာ္မူေသာ အကြၽႏ္ုပ္၏စိတ္ဝိညာဥ္သည္လည္းေကာင္း ႐ႊင္လန္းစြာေႂကြးေၾကာ္ပါမည္။