Psalms 71:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးအားအကျိုးယုတ်စေရန် ရှာကြံသူတို့သည်အရေးရှုံးနိမ့်၍အသရေပျက် ရကြပြီဖြစ်သောကြောင့် ကိုယ်တော်ရှင်ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်း တရားအကြောင်းကိုတစ်နေ့လုံးပြောကြား ပါမည်။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်၏လျှာသည်လည်း ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်းတရားကို အစဉ်မြွက်ဆိုပါလိမ့်မည်။ အကြောင်း မူကား၊ အကျွန်ုပ်၌ အပြစ်ပြုခြင်း အခွင့်ကို ရှာသောသူတို့သည် မျက်နှာပျက်၍ အရှက်ကွဲခြင်းသို့ ရောက်ကြပါ၏။
Burmese 1928
အ သက် အ န္တ ရာယ် ကို ရှာ ကြံ သူ တို့ အ ရှက် ကွဲ ၍၊ အ ကျိုး ယုတ် ကြ သည့် အ တွက်၊ အ ကျွန်ုပ် လျှာ လည်း၊ ဖြောင့် မတ် တော် မူ ခြင်း အ ကြောင်း၊ နေ့ ရှိ သ မျှ မြွက် ဆို ရ ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်၏လျှာသည်လည်း ဖြောင့်မတ်တော်မူခြင်းတရားကို အစဉ်မြွက်ဆိုပါလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ အကျွန်ုပ်၌ အပြစ်ပြုခြင်းအခွင့်ကိုရှာသောသူတို့သည် မျက်နှာပျက်၍ အရှက်ကွဲခြင်းသို့ ရောက်ကြပါ၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္၏လၽွာသည္လည္း ေျဖာင့္မတ္ေတာ္မူျခင္းတရားကို အစဥ္ႁမြက္ဆိုပါလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ အကၽြန္ုပ္၌ အျပစ္ျပဳျခင္းအခြင့္ကိုရွာေသာသူတို႔သည္ မ်က္ႏွာပ်က္၍ အရွက္ကြဲျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားအက်ိဳးယုတ္ေစရန္ ရွာႀကံသူတို႔သည္အေရးရွုံးနိမ့္၍အသေရပ်က္ ရၾကၿပီျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္ရွင္ေျဖာင့္မတ္ေတာ္မူျခင္း တရားအေၾကာင္းကိုတစ္ေန႔လုံးေျပာၾကား ပါမည္။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်၏လျှာသည်လည်း ကိုယ်တော်၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းကို တစ်နေ့လုံးမြွက်ဆိုပါမည်။ အကြောင်းမူကား အကျွန်ုပ်ဒုက္ခရောက်စေရန် ရှာကြံသောသူတို့သည် အရှက်ကွဲ၍ မျက်နှာပျက်ကြပါပြီ။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္၏လွ်ာသည္လည္း ကိုယ္ေတာ္၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းကို တစ္ေန႔လုံးႁမြက္ဆိုပါမည္။ အေၾကာင္းမူကား အကြၽႏ္ုပ္ဒုကၡေရာက္ေစရန္ ရွာႀကံေသာသူတို႔သည္ အရွက္ကြဲ၍ မ်က္ႏွာပ်က္ၾကပါၿပီ။