Psalms 72:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မင်းကြီးသည်ဆင်းရဲသူတို့အားမျှတစွာ တရားစီရင်ဆုံးဖြတ်ပါစေသော။ ချို့တဲ့နွမ်းပါးသူတို့အားကူမတော်မူပါ စေသော။ ဖိစီးနှိပ်စက်သူတို့အားနှိမ်နင်းတော်မူပါ စေသော။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမင်းသည် ကိုယ်တော်၏ လူတို့တွင် ဆင်းရဲ သားတို့ကို တရားစီရင်လျက်၊ ငတ်မွတ်သောသူတို့၏ သား သမီးများကို ကယ်မ၍၊ ညှဉ်းဆဲသောသူကိုလည်း နှိပ်စက် ပါလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း သည် လူ မျိုး တော် အ နက် နွမ်း ပါး သူ့ တို့ ကို စီ ရင် ခြင်း၊ ဆင်း ရဲ သား တို့ ကို ကယ် မ ခြင်း၊ ညှဉ်း ပန်း သူ တို့ ကို နှိပ် ကွပ် ခြင်း ပြု ပါ စေ သော။
Burmese 2021
ထိုမင်းသည် ကိုယ်တော်၏ လူတို့တွင် ဆင်းရဲသားတို့ကို တရားစီရင်လျက်၊ ငတ်မွတ်သောသူတို့၏ သားသမီးများကို ကယ်မ၍၊ ညှဉ်းဆဲသောသူကိုလည်း နှိပ်စက်ပါလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုမင္းသည္ ကိုယ္ေတာ္၏ လူတို႔တြင္ ဆင္းရဲသားတို႔ကို တရားစီရင္လ်က္၊ ငတ္မြတ္ေသာသူတို႔၏ သားသမီးမ်ားကို ကယ္မ၍၊ ညႇဥ္းဆဲေသာသူကိုလည္း ႏွိပ္စက္ပါလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
မင္းႀကီးသည္ဆင္းရဲသူတို႔အားမၽွတစြာ တရားစီရင္ဆုံးျဖတ္ပါေစေသာ။ ခ်ိဳ႕တဲ့ႏြမ္းပါးသူတို႔အားကူမေတာ္မူပါ ေစေသာ။ ဖိစီးႏွိပ္စက္သူတို႔အားႏွိမ္နင္းေတာ္မူပါ ေစေသာ။
Burmese MSBU
သူသည် လူမျိုးတော်ထဲမှ အဖိနှိပ်ခံရသောသူတို့အတွက် တရားစီရင်ပေး၍ နွမ်းပါးသောသူ၏သားသမီးများကို ကယ်တင်လျက် နှိပ်စက်သောသူတို့ကို နှိမ်နင်းပါစေသော။
Burmese MSBZ
သူသည္ လူမ်ိဳးေတာ္ထဲမွ အဖိႏွိပ္ခံရေသာသူတို႔အတြက္ တရားစီရင္ေပး၍ ႏြမ္းပါးေသာသူ၏သားသမီးမ်ားကို ကယ္တင္လ်က္ ႏွိပ္စက္ေသာသူတို႔ကို ႏွိမ္နင္းပါေစေသာ။