Psalms 73:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​၏​ကိုယ်​စိတ်​သည်​အင်​အား ချိ​နဲ့​လာ​ပါ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​၏ စွမ်း​အား​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကျွန်​တော်​မျိုး​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​မှ​တစ်​ပါး မည်​သူ့​ကို​မျှ​မ​လို​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်၏အသားနှင့် နှလုံးသည် ပျက်ကြပါ ၏။ သို့သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်သည် အကျွန်ုပ်နှလုံး၏ အစွမ်းသတ္တိ၊ အကျွန်ုပ်အစဉ်အမြဲ ခံစားရာအဘို့ ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် အ သွေး အ သား နှင့် နှ လုံး ယို ယွင်း ရ သော် လည်း၊ ဘု ရား သ ခင် သည်၊ အ ကျွန်ုပ် စိတ် နှ လုံး ၏ ကျောက် တောင်၊ အကျွန်ုပ် ၏ ဝေ ပုံ၊ အ စဉ် ဖြစ် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်၏​အ​သား​နှင့် နှ​လုံး​သည်​ပျက်​ကြ​ပါ၏။ သို့​သော်​လည်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အ​ကျွန်ုပ်​နှ​လုံး၏ အ​စွမ်း​သ​တ္တိ၊ အ​ကျွန်ုပ်​အ​စဉ်​အ​မြဲ ခံ​စား​ရာ​အ​ဖို့ ဖြစ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္၏​အ​သား​ႏွင့္ ႏွ​လုံး​သည္​ပ်က္​ၾက​ပါ၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အ​ကၽြန္ုပ္​ႏွ​လုံး၏ အ​စြမ္း​သ​တၱိ၊ အ​ကၽြန္ုပ္​အ​စဥ္​အ​ျမဲ ခံ​စား​ရာ​အ​ဖို႔ ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏​ကိုယ္​စိတ္​သည္​အင္​အား ခ်ိ​နဲ႔​လာ​ပါ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​၏ စြမ္း​အား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​မွ​တစ္​ပါး မည္​သူ႔​ကို​မၽွ​မ​လို​ပါ။

Burmese MSBU

အကျွန်ုပ်​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​နှင့်​အကျွန်ုပ်​၏​စိတ်နှလုံး​သည် အားအင်ကုန်ခန်း​သော်လည်း ဘုရားသခင်​သည် အစဉ်အမြဲ အကျွန်ုပ်​စိတ်နှလုံး​၏​အစွမ်းသတ္တိ​၊ အကျွန်ုပ်​၏​ဝေစု​ဖြစ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အကြၽႏ္ုပ္​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​ႏွင့္​အကြၽႏ္ုပ္​၏​စိတ္ႏွလုံး​သည္ အားအင္ကုန္ခန္း​ေသာ္လည္း ဘုရားသခင္​သည္ အစဥ္အၿမဲ အကြၽႏ္ုပ္​စိတ္ႏွလုံး​၏​အစြမ္းသတၱိ​၊ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ေဝစု​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။