Psalms 74:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော် အို ဘု​ရား​သ​ခင်၊ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​အ​စ​မူ​လ​က​တည်း​က​ပင်​လျှင် ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ကို အ​ကြိမ်​ပေါင်း​များ​စွာ​ကယ်​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ဘုရားသခင်သည် ရှေးကာလမှ စ၍၊ ကယ်တင်တော်မူခြင်းကို မြေအလယ်၌ ပြုသော ငါတို့၏ ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ရှေး ကာ လ မှ စ၍၊ ကယ် တင် ရာ ကယ် တင် ကြောင်း ကို၊ မြေ ပ ထ ဝီ အ တွင်း ပြု တော် မူ သော၊ ငါ့ ဘု ရင် မင်း ဖြစ် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ရှေး​ကာ​လ​မှ​စ၍၊ ကယ်​တင်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို မြေ​အ​လယ်၌​ပြု​သော ငါ​တို့၏​ရှင်​ဘု​ရင် ဖြစ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ေရွး​ကာ​လ​မွ​စ၍၊ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ေျမ​အ​လယ္၌​ျပဳ​ေသာ ငါ​တို႔၏​ရွင္​ဘု​ရင္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္ အို ဘု​ရား​သ​ခင္၊ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​အ​စ​မူ​လ​က​တည္း​က​ပင္​လၽွင္ ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​၏​ဘု​ရင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​ကို အ​ႀကိမ္​ေပါင္း​မ်ား​စြာ​ကယ္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ပါ​ၿပီ။

Burmese MSBU

သို့သော် ဘုရားသခင်​သည် ရှေးကာလ​မှစ၍ အကျွန်ုပ်​၏​ရှင်ဘုရင်​ဖြစ်​တော်မူ​၏​။ ကိုယ်တော်​သည် ကမ္ဘာမြေ​အလယ်​၌ ကယ်တင်​ခြင်း​အမှု​ကို​ပြု​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္​သည္ ေရွးကာလ​မွစ၍ အကြၽႏ္ုပ္​၏​ရွင္ဘုရင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ကမာၻေျမ​အလယ္​၌ ကယ္တင္​ျခင္း​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေတာ္မူ​၏​။