Psalms 74:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​၏​ရန်​သူ​များ​သည် ဗိ​မာန်​တော်​အ​တွင်း​မှ​ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ရာ တို့​ကို ဖျက်​ဆီး​ပစ်​ကြ​ပါ​ပြီ။ ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​၍​လုံး​ဝ ပျက်​စီး​နေ​သည့်​အ​ရာ​များ​ကို​ကြည့်​ရှု​တော် မူ​ပါ။

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းရာဌာန၌ ရန်သူသည် မတရားသဖြင့် ပြု၍၊ အမြဲ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရာအရပ်သို့ ကြွတော်မူပါ။

Burmese 1928

သန့် ရှင်း ရာ ဌာ န တော်၌၊ ရန် သူ တို့ ပြု သ မျှ သော ဘေး၊ တည် မြဲ ရာ ဖုန်း ဆိုး ကုန်း သို့ ချီ ကြွ တော် မူ ပါ။

Burmese 2021

သန့်​ရှင်း​ရာ​ဌာ​န၌ ရန်​သူ​သည် မ​တ​ရား​သ​ဖြင့်​ပြု၍၊ အ​မြဲ​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ရာ​အ​ရပ်​သို့ ကြွ​တော်​မူ​ပါ။

Burmese JBZV

သန္႔​ရွင္း​ရာ​ဌာ​န၌ ရန္​သူ​သည္ မ​တ​ရား​သ​ျဖင့္​ျပဳ၍၊ အ​ျမဲ​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ရာ​အ​ရပ္​သို႔ ႂကြ​ေတာ္​မူ​ပါ။

Burmese MCLZV

ကၽြန္​ေတာ္​မ်ိဳး​တို႔​၏​ရန္​သူ​မ်ား​သည္ ဗိ​မာန္​ေတာ္​အ​တြင္း​မွ​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ရာ တို႔​ကို ဖ်က္​ဆီး​ပစ္​ၾက​ပါ​ၿပီ။ ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​သည္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​၍​လုံး​ဝ ပ်က္​စီး​ေန​သည့္​အ​ရာ​မ်ား​ကို​ၾကည့္​ရွု​ေတာ္ မူ​ပါ။

Burmese MSBU

ထာဝရ​ပျက်စီး​ဆိတ်သုဉ်း​သော​အရပ်​သို့ ခြေဦးလှည့်​တော်မူ​ပါ​။ ရန်သူ​တို့​သည် သန့်ရှင်းရာဌာန​တော်​ထဲ၌ ရှိသမျှ​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​ကြ​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထာဝရ​ပ်က္စီး​ဆိတ္သုဥ္း​ေသာ​အရပ္​သို႔ ေျခဦးလွည့္​ေတာ္မူ​ပါ​။ ရန္သူ​တို႔​သည္ သန႔္ရွင္းရာဌာန​ေတာ္​ထဲ၌ ရွိသမွ်​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​ၾက​ပါ​ၿပီ​။