Psalms 74:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ကျွန်တော်မျိုးတို့အားနာလန်မထူနိုင်အောင် ချေမှုန်းလိုကြပါ၏။ တိုင်းပြည်တွင်ရှိသမျှသောဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာ ဌာနတို့ကိုမီးရှို့ပစ်ကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဤအမျိုးသား အပေါင်းတို့ကို အတူဖျက်ဆီးကြ ကုန်အံ့ဟုဆို၍၊ မြေတပြင်လုံးတွင် ဘုရားသခင်၏ တရား စရပ်တို့ကို မီးရှို့ကြပါ၏။
Burmese 1928
တစ် မျိုး လုံး ကို နှိမ် နင်း ကြ ကုန် အံ့ ဟု၊ ကြံ စည်၍၊ ပြည် တော် ရှိ ဓ မ္မာ ရုံ ဟူ သ မျှ ကို မီး ရှို့ ခြင်း ပြု ကြ လေ ပြီ တ ကား။
Burmese 2021
ဤအမျိုးသားအပေါင်းတို့ကို အတူဖျက်ဆီးကြကုန်အံ့ဟုဆို၍၊ မြေတစ်ပြင်လုံးတွင် ဘုရားသခင်၏ တရားဇရပ်တို့ကို မီးရှို့ကြပါ၏။
Burmese JBZV
ဤအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔ကို အတူဖ်က္ဆီးၾကကုန္အံ့ဟုဆို၍၊ ေျမတစ္ျပင္လုံးတြင္ ဘုရားသခင္၏ တရားဇရပ္တို႔ကို မီးရွို႔ၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားနာလန္မထူနိုင္ေအာင္ ေခ်မွုန္းလိုၾကပါ၏။ တိုင္းျပည္တြင္ရွိသမၽွေသာဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရာ ဌာနတို႔ကိုမီးရွို႔ပစ္ၾကပါ၏။
Burmese MSBU
“သူတို့ကို အပြီးတိုင်ချေမှုန်းကြမည်”ဟု မိမိတို့စိတ်ထဲ၌ ဆိုကြပါ၏။ ပြည်တော်အတွင်းရှိ ဘုရားသခင်၏တွေ့ဆုံစည်းဝေးရာနေရာရှိသမျှတို့ကို မီးရှို့ကြပါ၏။
Burmese MSBZ
“သူတို႔ကို အၿပီးတိုင္ေခ်မႈန္းၾကမည္”ဟု မိမိတို႔စိတ္ထဲ၌ ဆိုၾကပါ၏။ ျပည္ေတာ္အတြင္းရွိ ဘုရားသခင္၏ေတြ႕ဆုံစည္းေဝးရာေနရာရွိသမွ်တို႔ကို မီးရႈိ႕ၾကပါ၏။