Psalms 75:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြပါ၏။ အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်တော်မျိုးတို့သည်ကိုယ်တော်ရှင်၏ ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြပါ၏။ ကိုယ်တော်ရှင်သည်အဘယ်မျှကြီးမြတ်တော်မူ သည်ကိုထုတ်ဖော်ကြေညာ၍ ပြုတော်မူသောအံ့သြဖွယ်ရာများအကြောင်း ကို ပြောကြားကြပါ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော် ကိုချီးမွမ်းကြပါ၏။ နာမတော်နီးကြောင်းကို အံ့ဘွယ် သော အမှုတော်တို့သည် သက်သေခံကြသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြပါ၏။
Burmese 1928
အို ဘု ရား သ ခင်၊ နာ မ တော် နီး ကပ် သ ဖြင့်၊ ကိုယ် တော် ကို အ ကျွန်ုပ် တို့ ချီး မွမ်း၍၊ ထော မ နာ ပြု ကြ ပါ၏။ အံ့ ဖွယ် ရာ အ မှု တော် များ ကို၊ လူ တို့ ပြန် ကြား ကြ ပါ၏။
Burmese 2021
အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြပါ၏။ နာမတော်နီးကြောင်းကို အံ့ဖွယ်သော အမှုတော်တို့သည် သက်သေခံကြသည်ဖြစ်၍၊ ကိုယ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြပါ၏။
Burmese JBZV
အိုဘုရားသခင္၊ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကပါ၏။ နာမေတာ္နီးေၾကာင္းကို အံ့ဖြယ္ေသာ အမွုေတာ္တို႔သည္ သက္ေသခံၾကသည္ျဖစ္၍၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကပါ၏။ အို ဘုရားသခင္၊ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔သည္ကိုယ္ေတာ္ရွင္၏ ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္ရွင္သည္အဘယ္မၽွႀကီးျမတ္ေတာ္မူ သည္ကိုထုတ္ေဖာ္ေၾကညာ၍ ျပဳေတာ္မူေသာအံ့ၾသဖြယ္ရာမ်ားအေၾကာင္း ကို ေျပာၾကားၾကပါ၏။
Burmese MSBU
အို ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြပါ၏။ ကိုယ်တော်၏နာမတော်သည် နီးသည်ဖြစ်၍ ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းကြပါ၏။ လူတို့သည် ကိုယ်တော်၏အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကို ပြောကြားကြပါ၏။
Burmese MSBZ
အို ဘုရားသခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္သည္ နီးသည္ျဖစ္၍ ကိုယ္ေတာ္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္းၾကပါ၏။ လူတို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္၏အံ့ဖြယ္ေသာအမႈတို႔ကို ေျပာၾကားၾကပါ၏။