Psalms 75:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားသည်အမျက်တော်တည်းဟူသော အလွန်ပြင်းသည့်စပျစ်ရည်ထည့်ထားသော ခွက်ဖလားကိုလက်တော်တွင်ကိုင်ထားတော်မူ၏။ ထိုစပျစ်ရည်ကိုကိုယ်တော်လောင်းချ တော်မူသောအခါ သူယုတ်မာအပေါင်းတို့သည်သောက်ကြကုန်၏။ သူတို့သည်တစ်စက်မျှမကျန်အောင်သောက် ကြကုန်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏လက်တော်၌ ဖလားရှိ၏။ နီသောစပျစ်ရည်ပါ၏။ ဆေးမျိုးနှင့်ရောလျက်ရှိ၏။ ထိုစပျစ်ရည်ကို လောင်းတော်မူ၏။ အနည်အဖတ်ကို လည်း မတရားသော မြေသားအပေါင်းတို့သည် ညှစ်၍ သောက်ရကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကိုင် တော် မူ သော ဖ လား၌ ဆူ ပွက် သော စ ပျစ် ရည်၊ ရော စပ် ပြီး စ ပျစ် ရည် အ ပြည့် ရှိ သ ဖြင့်၊ သွန် ချ တော် မူ ရာ၊ အ နစ် အ ဖတ် ကို ပင် မြေ ကြီး ပေါ် ရှိ လူ ဆိုး အ ပေါင်း တို့ သုံး သောက် ကြ ရ မည် ဟူ ၍ တည်း။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား၏လက်တော်၌ ဖလားရှိ၏။ နီသောစပျစ်ရည်ပါ၏။ ဆေးမျိုးနှင့် ရောလျက်ရှိ၏။ ထိုစပျစ်ရည်ကို လောင်းတော်မူ၏။ အနည်အဖတ်ကိုလည်း မတရားသော မြေသားအပေါင်းတို့သည် ညှစ်၍သောက်ရကြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္၌ ဖလားရွိ၏။ နီေသာစပ်စ္ရည္ပါ၏။ ေဆးမ်ိဳးႏွင့္ ေရာလ်က္ရွိ၏။ ထိုစပ်စ္ရည္ကို ေလာင္းေတာ္မူ၏။ အနည္အဖတ္ကိုလည္း မတရားေသာ ေျမသားအေပါင္းတို႔သည္ ညႇစ္၍ေသာက္ရၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားသည္အမ်က္ေတာ္တည္းဟူေသာ အလြန္ျပင္းသည့္စပ်စ္ရည္ထည့္ထားေသာ ခြက္ဖလားကိုလက္ေတာ္တြင္ကိုင္ထားေတာ္မူ၏။ ထိုစပ်စ္ရည္ကိုကိုယ္ေတာ္ေလာင္းခ် ေတာ္မူေသာအခါ သူယုတ္မာအေပါင္းတို႔သည္ေသာက္ၾကကုန္၏။ သူတို႔သည္တစ္စက္မၽွမက်န္ေအာင္ေသာက္ ၾကကုန္၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရား၏လက်တော်၌ခွက်ဖလားရှိ၍ ၎င်းထဲတွင် သမအောင်ရောစပ်ထားသည့် အမြှုပ်ထနေသောစပျစ်ဝိုင်ရှိ၏။ ကိုယ်တော်သည် ထိုစပျစ်ဝိုင်ကိုသွန်ချတော်မူ၍ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်ရှိဆိုးယုတ်သောသူအပေါင်းတို့သည် ၎င်း၏အနည်ကိုပင် အကုန်အစင် သောက်ကြရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရား၏လက္ေတာ္၌ခြက္ဖလားရွိ၍ ၎ထဲတြင္ သမေအာင္ေရာစပ္ထားသည့္ အျမႇဳပ္ထေနေသာစပ်စ္ဝိုင္ရွိ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ ထိုစပ်စ္ဝိုင္ကိုသြန္ခ်ေတာ္မူ၍ ကမာၻေျမႀကီးေပၚရွိဆိုးယုတ္ေသာသူအေပါင္းတို႔သည္ ၎၏အနည္ကိုပင္ အကုန္အစင္ ေသာက္ၾကရလိမ့္မည္။

Psalms 75:8 — Compare Translations