Psalms 76:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ထား​ရှိ​ခဲ့​သည့်​က​တိ​သစ္စာ​ဝတ်​ကို​ဖြေ​ကြ​လော့။ နီး​နား​ဝန်း​ကျင်​ရှိ​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့၊ ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​တော်​သို့​လက်​ဆောင်​ပဏ္ဏာ​များ​ကို ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​လော့။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​အား​လူ​တို့ ကြောက်​လန့်​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သစ္စာဂတိပြုကြလော့။ သင်တို့၏ဘုရားခင် ထာဝရဘုရားအား သစ္စာဝတ်ကိုလည်း ဖြေကြလော့။ ကိုယ်တော်၏ ပတ်လည်၌နေသော သူအပေါင်းတို့သည် ကြောက်ရွံ ရိုသေဘွယ်သော ဘုရားထံတော်သို့ လက်ဆောင်ကို ဆောင်ခဲ့ကြစေ။

Burmese 1928

က တိ သ စ္စာ ပြု ၍၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား၊ သ စ္စာ ဝတ် ကို ဖြေ ကြ လော့။ အ ခြံ အ ရံ တော် ဟူ သ မျှ လည်း၊ ကြောက် ရွံ့ ဖွယ် ဘု ရား သ ခင့် အ ထံ တော် သို့၊ လက် ဆောင် တော် များ ကို ဆက် သ ကြ စေ။

Burmese 2021

သ​စ္စာ​က​တိ​ပြု​ကြ​လော့။ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သ​စ္စာ​ဝတ်​ကို​လည်း ဖြေ​ကြ​လော့။ ကိုယ်​တော်၏​ပတ်​လည်၌​နေ​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ကြောက်​ရွံ့​ရို​သေ​ဖွယ်​သော ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့ လက်​ဆောင်​ကို ဆောင်​ခဲ့​ကြ​စေ။

Burmese JBZV

သ​စၥာ​က​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား သ​စၥာ​ဝတ္​ကို​လည္း ေျဖ​ၾက​ေလာ့။ ကိုယ္​ေတာ္၏​ပတ္​လည္၌​ေန​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ေၾကာက္​ရြံ့​ရို​ေသ​ဖြယ္​ေသာ ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​သို႔ လက္​ေဆာင္​ကို ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​ေစ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ထား​ရွိ​ခဲ့​သည့္​က​တိ​သစၥာ​ဝတ္​ကို​ေျဖ​ၾက​ေလာ့။ နီး​နား​ဝန္း​က်င္​ရွိ​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔၊ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ထံ​ေတာ္​သို႔​လက္​ေဆာင္​ပဏၰာ​မ်ား​ကို ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​ေလာ့။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​မိ​မိ​အား​လူ​တို႔ ေၾကာက္​လန႔္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​ထံ ကတိသစ္စာ​ပြု​၍ ပြည့်စုံ​စေ​ကြ​လော့​။ ကိုယ်တော်​၏​ပတ်လည်​၌​ရှိ​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​သည် ကြောက်ရွံ့ရိုသေ​ရ​သော​အရှင်​ထံသို့ လက်ဆောင်ပဏ္ဏာ​ကို​ယူဆောင်​လာ​ကြ​ပါစေသော​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​ထံ ကတိသစၥာ​ျပဳ​၍ ျပည့္စုံ​ေစ​ၾက​ေလာ့​။ ကိုယ္ေတာ္​၏​ပတ္လည္​၌​ရွိ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕႐ိုေသ​ရ​ေသာ​အရွင္​ထံသို႔ လက္ေဆာင္ပဏၰာ​ကို​ယူေဆာင္​လာ​ၾက​ပါေစေသာ​။