Psalms 77:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​မိုး​ကြိုး​သံ​သည်​မြည်​ဟည်း ထွက်​ပေါ်​လာ​လျက် လျှပ်​ပန်း​လျှပ်​နွယ်​တို့​သည်​လည်း​ကမ္ဘာ တစ်​ဝန်း​လုံး​ကို​လင်း​စေ​ပါ​၏။ မြေ​ကြီး​သည်​ထိတ်​လန့်​တုန်​လှုပ်​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၏ မိုဃ်းကြိုးသံသည် လေဘွေ၌ပါ၍၊ လျှပ်စစ်ပြက်သဖြင့်၊ လောကကို လင်းစေပါ၏။ မြေကြီး သည်လည်း တုန်လှုပ်ပါ၏။

Burmese 1928

လေ ဗွေ၌၊ ကိုယ် တော်၏ မိုး ကြိုး သံ လွှင့်၍၊ လျှပ် စစ် များ ပြက် သ ဖြင့်၊ လော က ကို လင်း စေ ရာ၊ မြေ ကြီး တုန် တုန် လှုပ် လှုပ် ရှိ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်၏ မိုး​ကြိုး​သံ​သည် လေ​ပွေ၌​ပါ၍၊ လျှပ်​စစ်​ပြက်​သ​ဖြင့်၊ လော​က​ကို လင်း​စေ​ပါ၏။ မြေ​ကြီး​သည်​လည်း တုန်​လှုပ်​ပါ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္၏ မိုး​ႀကိဳး​သံ​သည္ ေလ​ေပြ၌​ပါ၍၊ လၽွပ္​စစ္​ျပက္​သ​ျဖင့္၊ ေလာ​က​ကို လင္း​ေစ​ပါ၏။ ေျမ​ႀကီး​သည္​လည္း တုန္​လွုပ္​ပါ၏။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​ရွင္​၏​မိုး​ႀကိဳး​သံ​သည္​ျမည္​ဟည္း ထြက္​ေပၚ​လာ​လ်က္ လၽွပ္​ပန္း​လၽွပ္​ႏြယ္​တို႔​သည္​လည္း​ကမၻာ တစ္​ဝန္း​လုံး​ကို​လင္း​ေစ​ပါ​၏။ ေျမ​ႀကီး​သည္​ထိတ္​လန႔္​တုန္​လွုပ္​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်တော်​၏​ထစ်ချုန်းသံ​သည် လေပွေ​၌​ပါ​၍ လျှပ်စီး​တို့​သည် ကမ္ဘာလောက​ကို​လင်းလက်​စေ​ပါ​၏​။ ကမ္ဘာမြေကြီး​သည် တုန်ခါ​လှုပ်ရမ်း​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ေတာ္​၏​ထစ္ခ်ဳန္းသံ​သည္ ေလေပြ​၌​ပါ​၍ လွ်ပ္စီး​တို႔​သည္ ကမာၻေလာက​ကို​လင္းလက္​ေစ​ပါ​၏​။ ကမာၻေျမႀကီး​သည္ တုန္ခါ​လႈပ္ရမ္း​ပါ​၏​။