Psalms 78:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျောက်ဆောင်ကိုကိုယ်တော်ရိုက်လိုက်သော အခါ အရှိန်ပြင်းသည့်ချောင်းသဖွယ်ရေထွက်လာ သည်မှာ မှန်ပါ၏။ သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်သည်ငါတို့အားအစားအစာကို ကျွေးနိုင်ပါမည်လော။ မိမိ၏လူစုတော်အားအမဲသားကိုပေးနိုင် ပါမည်လော'' ဟုဆို၍ ဘုရားသခင်အားမကျေနပ်သည့်စကားကို ပြောဆိုကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကြည့်ကြလော့။ ကျောက်ကို ရိုက်တော်မူသဖြင့်၊ ရေထွက်၍ မြစ်ရေကဲ့သို့ စီးလေ၏။ မုန့်ကိုလည်း ပေးနိုင် သလော။ မိမိလူတို့အဘို့ အမဲသားကိုပြင်ဆင်နိုင်သလော ဟု ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလျက် ပြောဆိုကြ၏။
Burmese 1928
ကျောက် တောင် ကို ရိုက် တော် မူ သ ဖြင့်၊ မြစ် ရေ ကဲ့ သို့ ရေ ထွက် စီး သည် မှန် သော် လည်း၊ လူ မျိုး တော် အ ဖို့ ဟင်း လျာ ကို စီ မံ၍၊ ထမင်း ကို ပေး နိုင် သေး သ လော ဟု၊ ဘု ရား သ ခင် အား တော် လှန် ပြော ဆို ကြ ၏။
Burmese 2021
ကြည့်ကြလော့။ ကျောက်ကိုရိုက်တော်မူသဖြင့်၊ ရေထွက်၍ မြစ်ရေကဲ့သို့ စီးလေ၏။ မုန့်ကိုလည်း ပေးနိုင်သလော။ မိမိလူတို့အဖို့ အမဲသားကို ပြင်ဆင်နိုင်သလောဟု ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုလျက် ပြောဆိုကြ၏။
Burmese JBZV
ၾကည့္ၾကေလာ့။ ေက်ာက္ကိုရိုက္ေတာ္မူသျဖင့္၊ ေရထြက္၍ ျမစ္ေရကဲ့သို႔ စီးေလ၏။ မုန္႔ကိုလည္း ေပးနိုင္သေလာ။ မိမိလူတို႔အဖို႔ အမဲသားကို ျပင္ဆင္နိုင္သေလာဟု ဘုရားသခင္ကို ဆန္႔က်င္ဘက္ျပဳလ်က္ ေျပာဆိုၾက၏။
Burmese MCLZV
ေက်ာက္ေဆာင္ကိုကိုယ္ေတာ္ရိုက္လိုက္ေသာ အခါ အရွိန္ျပင္းသည့္ေခ်ာင္းသဖြယ္ေရထြက္လာ သည္မွာ မွန္ပါ၏။ သို႔ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္သည္ငါတို႔အားအစားအစာကို ေကၽြးနိုင္ပါမည္ေလာ။ မိမိ၏လူစုေတာ္အားအမဲသားကိုေပးနိုင္ ပါမည္ေလာ'' ဟုဆို၍ ဘုရားသခင္အားမေက်နပ္သည့္စကားကို ေျပာဆိုၾက၏။
Burmese MSBU
ကျောက်ဆောင်ကိုရိုက်သောအခါ ရေများစီးထွက်လာပါ၏။ စမ်းချောင်းများစီးဆင်းပါ၏။ သို့သော် မုန့်ကိုကား ပေးနိုင်ပါမည်လော။ မိမိလူမျိုးတော်အတွက် အသားကို ပြင်ဆင်ပေးနိုင်ပါမည်လော”ဟု ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုကြ၏။
Burmese MSBZ
ေက်ာက္ေဆာင္ကို႐ိုက္ေသာအခါ ေရမ်ားစီးထြက္လာပါ၏။ စမ္းေခ်ာင္းမ်ားစီးဆင္းပါ၏။ သို႔ေသာ္ မုန႔္ကိုကား ေပးႏိုင္ပါမည္ေလာ။ မိမိလူမ်ိဳးေတာ္အတြက္ အသားကို ျပင္ဆင္ေပးႏိုင္ပါမည္ေလာ”ဟု ဘုရားသခင္ကို ဆန႔္က်င္ေျပာဆိုၾက၏။