Psalms 78:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​၏​စ​ကား​ကို​ကြား​တော်​မူ​သော​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ​၍ မိ​မိ​လူ​စု​တော်​အား​မီး​ဘေး​သင့်​စေ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​အား​မ​ကိုး။ ကိုယ်​တော်​ကယ်​တော်​မူ​မည်​ကို​လည်း​မ​ယုံ ကြည်​ကြ။ အ​မျက်​တော်​သည်​ပို​မို​ပြင်း​ထန်​လာ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကို ထာဝရဘုရားသည် ကြား၍ အမျက်ထွက်တော်မူ၏။ ယာကုပ်အမျိုး၌ မီးလောင်၍၊ ဣသရေလအမျိုး၌ ဒေါသမီးတက်လေ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ သည် ဘု ရား သ ခင်၌ မ ယုံ ကြည်၊ ကယ် တင် တော် မူ ခြင်း ကျေး ဇူး ကို မ ကိုး စား ဘဲ နေ ကြ သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

ထို​စ​ကား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကြား၍ အ​မျက်​ထွက်​တော်​မူ၏။ ယာ​ကုပ်​အ​မျိုး၌​မီး​လောင်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၌ ဒေါ​သ​မီး​တက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​စ​ကား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ၾကား၍ အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ၏။ ယာ​ကုပ္​အ​မ်ိဳး၌​မီး​ေလာင္၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၌ ေဒါ​သ​မီး​တက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​၏​စ​ကား​ကို​ၾကား​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အ​မ်က္​ထြက္​ေတာ္​မူ​၍ မိ​မိ​လူ​စု​ေတာ္​အား​မီး​ေဘး​သင့္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​ကို​အား​မ​ကိုး။ ကိုယ္​ေတာ္​ကယ္​ေတာ္​မူ​မည္​ကို​လည္း​မ​ယုံ ၾကည္​ၾက။ အ​မ်က္​ေတာ္​သည္​ပို​မို​ျပင္း​ထန္​လာ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် ထို​စကား​ကို​ကြား​၍ အမျက်ထွက်​တော်မူ​၏​။ မီး​သည် ယာကုပ်​အမျိုး​ပေါ်၌ ထလောင်​၍ အမျက်​တော်​သည်​လည်း အစ္စရေး​လူမျိုး​အပေါ် သက်ရောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​စကား​ကို​ၾကား​၍ အမ်က္ထြက္​ေတာ္မူ​၏​။ မီး​သည္ ယာကုပ္​အမ်ိဳး​ေပၚ၌ ထေလာင္​၍ အမ်က္​ေတာ္​သည္​လည္း အစၥေရး​အမ်ိဳး​အေပၚ သက္ေရာက္​ေလ​၏​။