Psalms 78:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ အထက်မိုဃ်းတမ်တို့ကို မှာထားလျက်၊ ကောင်းကင်တံခါးတို့ကို ဖွင့်၍၊ သူတို့ စားစရာဘို့ မန္နကို မိုဃ်းရွာစေသဖြင့်၊ ကောင်းကင် ဆန် စပါးကို ပေးတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ကြီးမြတ်သော သူတို့၏ အစာကိုသုံးဆောင်၍၊ ဝပြောစွာ စားကြမည် အကြောင်းပြုတော်မူသော်လည်း၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်။ ကယ်တင်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို မကိုးစားဘဲ နေကြ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြား သိ၍၊ အ မျက် ထား တော် မူ ရာ၊ ယာ ကုပ် အ မျိုး တစ် ဘက်၌ မီး တောက် ငြိ လျက်၊ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး တစ် ဘက်၌ အ မျက် တော် ထွက် ၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ အထက်မိုးတိမ်တို့ကိုမှာထားလျက်၊ ကောင်းကင်တံခါးတို့ကိုဖွင့်၍၊ သူတို့စားစရာဖို့ မန္နကို မိုးရွာစေသဖြင့်၊ ကောင်းကင်ဆန်စပါးကို ပေးတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် ကြီးမြတ်သော သူတို့၏အစာကိုသုံးဆောင်၍၊ ဝပြောစွာစားကြမည်အကြောင်း ပြုတော်မူသော်လည်း၊ သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကို မယုံကြည်။ ကယ်တင်တော်မူခြင်းကျေးဇူးကို မကိုးစားဘဲနေကြ၏။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ အထက္မိုးတိမ္တို႔ကိုမွာထားလ်က္၊ ေကာင္းကင္တံခါးတို႔ကိုဖြင့္၍၊ သူတို႔စားစရာဖို႔ မႏၷကို မိုးရြာေစသျဖင့္၊ ေကာင္းကင္ဆန္စပါးကို ေပးေတာ္မူသည္ျဖစ္၍၊ ထိုသူအေပါင္းတို႔သည္ ႀကီးျမတ္ေသာ သူတို႔၏အစာကိုသုံးေဆာင္၍၊ ဝေျပာစြာစားၾကမည္အေၾကာင္း ျပဳေတာ္မူေသာ္လည္း၊ သူတို႔သည္ ဘုရားသခင္ကို မယုံၾကည္။ ကယ္တင္ေတာ္မူျခင္းေက်းဇူးကို မကိုးစားဘဲေနၾက၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား သူတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုမယုံကြည်ကြ။ ကိုယ်တော်၏ကယ်တင်ခြင်းကိုလည်း ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းမရှိကြ။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ ဘုရားသခင္ကိုမယုံၾကည္ၾက။ ကိုယ္ေတာ္၏ကယ္တင္ျခင္းကိုလည္း ယုံၾကည္ကိုးစားျခင္းမရွိၾက။