Psalms 78:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​အား ထွက်​သက်​ဝင်​သက်​တ​မျှ​တစ်​ခ​ဏ​ချင်း​၌ အ​သက်​ဆုံး​ရှုံး​စေ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​၏​ဘ​ဝ​ကို​ရုတ်​တ​ရက်​ကျ​ရောက်​သည့် ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ကြောင့်​နိ​ဂုံး​ချုပ်​စေ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် သူတို့ နေ့ရက်ကာလကို အချည်းနှီး လွန်စေ၍၊ သူတို့နှစ်များကို ဘေးဥပဒ်တွင် မြှုပ်တော် မူ၏။

Burmese 1928

သူ တို့ ရက် တာ ကို တစ် ရှူ တစ် ရှိုက်၊ နှစ် တာ ကို အ လန့် တ ကြား ပြတ် စေ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် သူ​တို့​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကို အ​ချည်း​နှီး​လွန်​စေ၍၊ သူ​တို့​နှစ်​များ​ကို ဘေး​ဥ​ပဒ်​တွင် မြှုပ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ကို အ​ခ်ည္း​ႏွီး​လြန္​ေစ၍၊ သူ​တို႔​ႏွစ္​မ်ား​ကို ေဘး​ဥ​ပဒ္​တြင္ ျမႇုပ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​အား ထြက္​သက္​ဝင္​သက္​တ​မၽွ​တစ္​ခ​ဏ​ခ်င္း​၌ အ​သက္​ဆုံး​ရွုံး​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​၏​ဘ​ဝ​ကို​႐ုတ္​တ​ရက္​က်​ေရာက္​သည့္ ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ေၾကာင့္​နိ​ဂုံး​ခ်ဳပ္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​၏​နေ့ရက်​များ​ကို အချည်းနှီး​သော​အဖြစ်​၌​လည်းကောင်း​၊ သူ​တို့​၏​နှစ်ကာလ​များ​ကို ထိတ်လန့်​ခြင်း​၌​လည်းကောင်း ကုန်လွန်​စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​၏​ေန႔ရက္​မ်ား​ကို အခ်ည္းႏွီး​ေသာ​အျဖစ္​၌​လည္းေကာင္း​၊ သူ​တို႔​၏​ႏွစ္ကာလ​မ်ား​ကို ထိတ္လန႔္​ျခင္း​၌​လည္းေကာင္း ကုန္လြန္​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။