Psalms 78:38 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​လည်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​အား က​ရု​ဏာ​ထား​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​ကို​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​၍ သူ​တို့​အား​ဆုံး​ပါး​ပျက်​စီး​စေ​တော်​မ​မူ။ ကိုယ်​တော်​သည်​ကြိမ်​ဖန်​များ​စွာ​မိ​မိ​၏​ဒေါ​သ​ကို ချုပ်​တည်း​တော်​မူ​၍ သူ​တို့​ပေါ်​တွင်​အ​မျက်​မ​ထွက်​ဘဲ​နေ​တော် မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်မူကား၊ ကရုဏာစိတ်ရှိ၍ သူတို့ကို မဖျက်ဆီးဘဲ အပြစ်လွှတ်တော်မူ၏။ ကြိမ်ဖန်များစွာ စိတ်တော်ပြေ၍၊ အမျက်တော် ကိုနှိုးဆော်တော်မမူ။

Burmese 1928

က ရု ဏာ တော် နှင့် ပြည့် စုံ သော ကိုယ် တော် မူ ကား၊ သူ တို့ ကို မ ဖျက် ဆီး ဘဲ၊ ဒု စ ရိုက် ကို ဖြေ လွှတ် လျက်၊ အ မျက် တော် အ ကုန် မ နှိုး ဆော် ဘဲ၊ ကြိမ် ဖန် များ စွာ လွှဲ လျက်၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်​မူ​ကား၊ က​ရု​ဏာ​စိတ်​ရှိ၍ သူ​တို့​ကို​မ​ဖျက်​ဆီး​ဘဲ အ​ပြစ်​လွှတ်​တော်​မူ၏။ ကြိမ်​ဖန်​များ​စွာ စိတ်​တော်​ပြေ၍၊ အ​မျက်​တော်​ကို နှိုး​ဆော်​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္​မူ​ကား၊ က​႐ု​ဏာ​စိတ္​ရွိ၍ သူ​တို႔​ကို​မ​ဖ်က္​ဆီး​ဘဲ အ​ျပစ္​လႊတ္​ေတာ္​မူ၏။ ႀကိမ္​ဖန္​မ်ား​စြာ စိတ္​ေတာ္​ေျပ၍၊ အ​မ်က္​ေတာ္​ကို ႏွိုး​ေဆာ္​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​လည္း​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​မိ​မိ​၏​လူ​စု​အား က​႐ု​ဏာ​ထား​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​ကို​ေျဖ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​၍ သူ​တို႔​အား​ဆုံး​ပါး​ပ်က္​စီး​ေစ​ေတာ္​မ​မူ။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ႀကိမ္​ဖန္​မ်ား​စြာ​မိ​မိ​၏​ေဒါ​သ​ကို ခ်ဳပ္​တည္း​ေတာ္​မူ​၍ သူ​တို႔​ေပၚ​တြင္​အ​မ်က္​မ​ထြက္​ဘဲ​ေန​ေတာ္ မူ​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် သနားစုံမက်​တတ်​သော​ကိုယ်တော်​သည် သူ​တို့​ကို​မ​ဖျက်ဆီး​ဘဲ သူ​တို့​၏​ဒုစရိုက်​ကို​ဖြေလွှတ်​တော်မူ​၏​။ မိမိ​၏​အမျက်​တော်​ကို​လည်း အကြိမ်ကြိမ်​ချုပ်တည်း​၍ မိမိ​၏​အမျက်ဒေါသ​ကို အကုန်အစင်​နှိုးဆော်​တော်​မ​မူ​ခဲ့​ပေ​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သနားစုံမက္​တတ္​ေသာ​ကိုယ္ေတာ္​သည္ သူ​တို႔​ကို​မ​ဖ်က္ဆီး​ဘဲ သူ​တို႔​၏​ဒုစ႐ိုက္​ကို​ေျဖလႊတ္​ေတာ္မူ​၏​။ မိမိ​၏​အမ်က္​ေတာ္​ကို​လည္း အႀကိမ္ႀကိမ္​ခ်ဳပ္တည္း​၍ မိမိ​၏​အမ်က္ေဒါသ​ကို အကုန္အစင္​ႏႈိးေဆာ္​ေတာ္​မ​မူ​ခဲ့​ေပ​။