Psalms 78:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းတို့ကိုငါတို့သည်သားမြေးများထံမှ ထိမ်ဝှက်၍ထားမည်မဟုတ်။ ထာဝရဘုရား၏တန်ခိုးတော်နှင့်ကြီးမြတ်သော အမှုတော်ကိုလည်းကောင်း၊ကိုယ်တော်ပြုတော်မူသော အံ့သြဖွယ်ရာအမှုတို့ကိုလည်းကောင်း နောက်လူမျိုးဆက်အားဖော်ပြမည်။
Burmese 1835 Version Judson
သားမြေးတို့မှ မဝှက်မထား။ ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်နှင့် တန်ခိုးတော်ကို၎င်း၊ ပြုတော်မူ သော အံ့ဩဘွယ်အမှုတို့ကို၎င်း၊ ဖြစ်လတံ့သောသူတို့အား ဘော်ပြကြမည်။
Burmese 1928
သား မြေး တို့ မှ မ ထိမ် မ ချန် ဘဲ၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ၏ ချီး မွမ်း ဖွယ် သော တန် ခိုး တော် များ၊ ပြု တော် မူ သော အံ့ ဖွယ် ရာ များ ကို၊ နောက် လူ မျိုး တစ် ဆက် အား ပြန် ကြား ကြ မည်။
Burmese 2021
သားမြေးတို့မှ မဝှက်မထား။ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်နှင့် တန်ခိုးတော်ကိုလည်းကောင်း၊ ပြုတော်မူသော အံ့ဩဖွယ်အမှုတို့ကိုလည်းကောင်း၊ ဖြစ်လတ္တံ့သောသူတို့အား ဖော်ပြကြမည်။
Burmese JBZV
သားေျမးတို႔မွ မဝွက္မထား။ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္ႏွင့္ တန္ခိုးေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ျပဳေတာ္မူေသာ အံ့ဩဖြယ္အမွုတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ ျဖစ္လတၱံ့ေသာသူတို႔အား ေဖာ္ျပၾကမည္။
Burmese MCLZV
ယင္းတို႔ကိုငါတို႔သည္သားေျမးမ်ားထံမွ ထိမ္ဝွက္၍ထားမည္မဟုတ္။ ထာဝရဘုရား၏တန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ႀကီးျမတ္ေသာ အမွုေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ကိုယ္ေတာ္ျပဳေတာ္မူေသာ အံ့ၾသဖြယ္ရာအမွုတို႔ကိုလည္းေကာင္း ေနာက္လူမ်ိဳးဆက္အားေဖာ္ျပမည္။
Burmese MSBU
ထိုအရာတို့ကို သူတို့၏သားသမီးများမသိအောင် ငါတို့ထိမ်ဝှက်ထားမည်မဟုတ်။ ငါတို့သည် ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်များနှင့်တန်ခိုးတော်ကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်ပြုသော အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကိုလည်းကောင်း လာမည့်မျိုးဆက်အား ပြောကြားမည်။
Burmese MSBZ
ထိုအရာတို႔ကို သူတို႔၏သားသမီးမ်ားမသိေအာင္ ငါတို႔ထိမ္ဝွက္ထားမည္မဟုတ္။ ငါတို႔သည္ ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ေက်းဇူးေတာ္မ်ားႏွင့္တန္ခိုးေတာ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ျပဳေသာ အံ့ဖြယ္ေသာအမႈတို႔ကိုလည္းေကာင္း လာမည့္မ်ိဳးဆက္အား ေျပာၾကားမည္။