Psalms 78:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​ကြိမ်​ဖန်​များ​စွာ ကိုယ်​တော်​အား​ပုန်​ကန်​ခဲ့​ကြ​၏။ ကြိမ်​ဖန်​များ​စွာ​ကိုယ်​တော်​အား​စိတ်​မ​ချမ်း​မ​သာ ဖြစ်​စေ​ခဲ့​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် ကိုယ်တော်ကို တော၌ပုန်ကန်၍၊ လူဆိတ်ညံရာ အရပ်၌ စိတ်တော်နာဘွယ်သော အကြောင်းကို ကြိမ်ဖန်များစွာ ပြုကြပါသည်တကား။

Burmese 1928

ကိုယ် တော် ကို သဲ က န္တာ ရ၌ ကြိမ် ဖန် များ စွာ ပုန် ကန်၍၊ သဲ တော၌ စိတ် တော် နာ ဖွယ် ပြု ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​ကို​တော၌​ပုန်​ကန်၍၊ လူ​ဆိတ်​ညံ​ရာ​အ​ရပ်၌ စိတ်​တော်​နာ​ဖွယ်​သော အ​ကြောင်း​ကို ကြိမ်​ဖန်​များ​စွာ ပြု​ကြ​ပါ​သည်​တ​ကား။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ ကိုယ္​ေတာ္​ကို​ေတာ၌​ပုန္​ကန္၍၊ လူ​ဆိတ္​ညံ​ရာ​အ​ရပ္၌ စိတ္​ေတာ္​နာ​ဖြယ္​ေသာ အ​ေၾကာင္း​ကို ႀကိမ္​ဖန္​မ်ား​စြာ ျပဳ​ၾက​ပါ​သည္​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​တြင္​ႀကိမ္​ဖန္​မ်ား​စြာ ကိုယ္​ေတာ္​အား​ပုန္​ကန္​ခဲ့​ၾက​၏။ ႀကိမ္​ဖန္​မ်ား​စြာ​ကိုယ္​ေတာ္​အား​စိတ္​မ​ခ်မ္း​မ​သာ ျဖစ္​ေစ​ခဲ့​ၾက​ပါ​သည္​တ​ကား။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် တောကန္တာရ​၌ ဘယ်နှကြိမ်​ဘယ်နှခါ​မျှ ကိုယ်တော်​ကို​ပုန်ကန်​ကြ​ပြီး ကန္တာရမြေ​၌ ကိုယ်တော်​ကို​စိတ်ထိခိုက်​စေ​ခဲ့​ကြ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေတာကႏၲာရ​၌ ဘယ္ႏွႀကိမ္​ဘယ္ႏွခါ​မွ် ကိုယ္ေတာ္​ကို​ပုန္ကန္​ၾက​ၿပီး ကႏၲာရေျမ​၌ ကိုယ္ေတာ္​ကို​စိတ္ထိခိုက္​ေစ​ခဲ့​ၾက​သနည္း​။